after a while

Like, they don't have enough money after a while.

Ihnen geht nach einer Weile das Geld aus.

When army ants show up, they use them to block the entrances to their nests, so the attackers have to give up after a while.

Their DNA slowly changes from generation to generation, and differences accumulate so that after a while the ants that left the colony will become more like distant cousins, and start to compete with their mother colony.

Ihre DNA verändert sich langsam von Generation zu Generation, und Unterschiede häufen sich an, sodass nach einer Weile die Ameisen, die die Kolonie verlassen haben, mehr wie entfernte Cousins werden und mit ihrer Mutterkolonie konkurrieren.

After a long while, some kind of pact seems to be reached between the two minds.

Nach langer Zeit scheint ein Pakt zwischen den beiden Geistern geschlossen worden zu sein.