after all

After all, both psychiatrists and businessmen wanted to cure the same patients, albeit perhaps for different reasons.

Schließlich wollten sowohl Psychiater als auch Geschäftsleute dieselben Patienten heilen, wenn auch vielleicht aus unterschiedlichen Gründen.

After all, if you think the brain literally is a computer, then what else could it really be?

Schließlich, wenn man denkt, das Gehirn sei buchstäblich ein Computer, was könnte es dann wirklich anderes sein?

After all, organisations like the World Anti-Doping Agency have spent decades fighting performance-enhancing drugs in sport.

Immerhin haben Organisationen wie die Welt-Anti-Doping-Agentur Jahrzehnte damit verbracht, leistungssteigernde Drogen im Sport zu bekämpfen.

After all, it’s one thing to change how you move around.

Schließlich ist es eine Sache, wie man sich fortbewegt, zu ändern.

After all, when you buy pipe from a manufacturer, it doesn’t come pre-filled with liquid.

Wenn man eine Leitung von einem Hersteller kauft, ist sie schließlich nicht vorab mit Flüssigkeit gefüllt.

After all, maybe they didn’t choose to be that way.

Schließlich haben sie sich vielleicht nicht dafür entschieden, so zu sein.

After all, we can’t build a dam, measure the actual uplift force, and add weight if necessary.

Schließlich können wir keinen Damm bauen, die tatsächliche Auftriebskraft messen und bei Bedarf Gewicht hinzufügen.

After all, the deeper you dig, the higher the cost.

Schließlich, je tiefer du gräbst, desto höher sind die Kosten.

After all, YouTube didn't kill television, and television didn't kill radio.

Schließlich hat YouTube das Fernsehen nicht getötet, und das Fernsehen hat das Radio nicht getötet.

After all that, you're still giving me a ticket?

Nach all dem stellst du mir immer noch ein Ticket aus?

After all, it's called "Iran," not "Iwalked."

Schließlich heißt es "Iran" und nicht "Ich ging".

After all, they practice Islam.

Immerhin praktizieren sie den Islam.

After all these years we've been dressing her, this feels very full circle and yeah, she's incredible.

Nach all diesen Jahren, in denen wir sie angezogen haben, fühlt sich das sehr schlüssig an und ja, sie ist unglaublich.

But after all this time, I do think there's something we can do about it.

Aber nach all dieser Zeit denke ich wirklich, dass es etwas gibt, das wir dagegen tun können.

After all, why should people with perfectly useful criminal skills be sitting in jail when they could serve your cause?

Schließlich, warum sollten Leute mit perfekt nützlichen kriminellen Fähigkeiten im Gefängnis sitzen, wenn sie Ihrer Sache dienen könnten?

For example, after all the scandals at the company, many employees are jumping ship and looking for other jobs.

Zum Beispiel, nach all den Skandalen in dem Unternehmen, steigen viele Mitarbeiter aus und suchen nach anderen Jobs.

After all, experiencing a blackout or witnessing others in this compromised state can be a lot for your mind and body to process.

Schließlich kann eine Stromabschaltung oder das Erleben anderer in diesem kompromittierten Zustand für Geist und Körper eine Menge zu verarbeiten sein.

After all, if some civilization had gone Type-III on the Milky Way before we got here, we probably never would have happened.

Schließlich, wenn eine Zivilisation die Milchstraße zur "Typ-III"-Zivilisation ausgebaut hätte, bevor wir hier ankamen, wären wir wahrscheinlich nie entstanden.

Water is heavy, after all, and just moving it from one place to another takes a tremendous amount of energy.

Wasser ist schließlich schwer, und allein die Bewegung von einem Ort zum anderen erfordert enorme Energie.

Because after all, if people can access the platform however they want, with code… how on earth are Twitter going to show them adverts?

Denn schließlich, wenn die Leute auf die Plattform zugreifen können, wie auch immer sie wollen, mit Code... wie zum Teufel sollen Twitter ihnen dann Werbung zeigen?

So now after all that, now that I've experienced how it moves, now they're gonna let me walk on the HoloTile.

Also jetzt, nach all dem, jetzt wo ich erlebt habe, wie es sich bewegt, lassen sie mich jetzt auf dem HoloTile laufen.

This is a street-legal electric car after all, though, so around normal roads, how does it drive?

Das ist schließlich ein straßenzugelassenes Elektroauto, aber wie fährt es auf normalen Straßen?

And one of them is looking after all the cubs, while the other one's eating.

Und einer von ihnen kümmert sich um alle Jungen, während der andere frisst.

The Sun eventually runs with it first, after all the blogs have made it public knowledge.

Die Sonne greift es schließlich zuerst auf, nachdem alle Blogs es öffentlich gemacht haben.

After all, water towers aren’t cheap, they take up quite a bit of space, and they can allow water to stagnate if it isn’t circulated enough.

Schließlich sind Wassertürme nicht billig, sie nehmen viel Platz ein und können dazu führen, dass Wasser stagniert, wenn es nicht genug zirkuliert wird.

After all, we still haven't figured out how to leave our solar system and we have dozens of billions of years at the very least, to explore our galaxy.

Immerhin haben wir noch nicht herausgefunden, wie wir unser Sonnensystem verlassen können, und wir haben mindestens Dutzende von Milliarden Jahren Zeit, um unsere Galaxie zu erkunden.

We’ll cope after all.

Wir werden es doch schaffen.

Cracking of concrete isn’t necessarily bad after all, we’re only asking the concrete to resist compressive forces, which it can do just fine with cracks.

Das Reißen von Beton ist nicht unbedingt schlecht, wir bitten den Beton nur, Druckkräften standzuhalten, was er mit Rissen gut kann.

Maybe rights and recognition are inextricable after all.

Vielleicht sind Rechte und Anerkennung doch untrennbar.