as far as

As far as we know, fire-breathing reptilian creatures never existed.

Soweit wir wissen, gab es nie feuerspeiende reptilienartige Kreaturen.

As far as Julia can tell, Olga never swore or talked back or did anything more exciting than occasionally watching a rom-com.

Soweit Julia sagen kann, hat Olga nie geflucht, zurückgeblöfft oder etwas Aufregenderes getan, als gelegentlich eine Rom-Com zu schauen.

They're cuckoo, as far as I'm concerned.

Die sind verrückt, was mich angeht.

And as far as today’s rapture prediction goes, it just came from a YouTube video of some guy in South Africa saying that the rapture was coming.

Und was die heutige Entrückungsvorhersage angeht, sie kam einfach von einem YouTube-Video eines Typen aus Südafrika, der sagte, dass die Entrückung bevorstehe.

I knew I wasn't a bad songwriter, but as far as going out and playing, it was more a fear than anything.

Ich wusste, dass ich kein schlechter Songwriter war, aber was das Ausgehen und Spielen anging, war es mehr eine Angst als alles andere.

It's just that as far as I can tell from what I read, science fiction in the 2020s is more worried about democratic backsliding, misinformation, and climate apocalypse.

Es ist nur so, dass, soweit ich das aus dem, was ich lese, beurteilen kann, Science-Fiction in den 2020er Jahren mehr über demokratischen Rückschritt, Fehlinformationen und die Klimapokalypse besorgt ist.

Data caps are still a thing on some contracts, but as far as I know they're not something most people have to think too much about.

Datenobergrenzen sind bei manchen Verträgen immer noch ein Thema, aber soweit ich weiß, müssen die meisten Leute nicht zu viel darüber nachdenken.

An equivalent spec'd MacBook Pro with M4 Pro starts at $2,000, which is actually another decently good deal as far as performance.

Ein gleich ausgestatteter MacBook Pro mit M4 Pro beginnt bei 2.000 US-Dollar, was tatsächlich ein weiteres anständig gutes Geschäft für die Leistung ist.

Gripping the phone differently in different ways also doesn't seem to matter at all, because as far as I can tell, the antennas aren't really changed.

Das Telefon auf unterschiedliche Weise unterschiedlich zu greifen, scheint auch keine Rolle zu spielen, denn soweit ich das beurteilen kann, haben sich die Antennen nicht wirklich geändert.

There's what, six of us all together in my family and she was the third one as far as the birth chain and I'm the baby.

Wir sind insgesamt sechs Leute in meiner Familie und sie war die dritte in der Geburtsreihenfolge und ich bin das Baby.

Coca-Cola launched other water brands, of course, but as far as I can tell, they all look to be spring waters or mineral waters: they're not hooking up a purifier to the tap.

Coca-Cola brachte natürlich auch andere Wasser-Marken auf den Markt, aber soweit ich das beurteilen kann, sind das alles Quell- oder Mineralwässer: sie hängen keinen Reiniger an den Wasserhahn.

The heat of this light produces a thermal pulse, so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 kilometres from the detonation site.

Die Hitze dieses Lichts erzeugt einen thermischen Puls, so energiereich und heiß, dass er alles bis zu 13 Kilometer von der Explosionsstelle verbrennt.

But the programmer didn’t have to care about how any of that worked: as far as they were concerned, they could just save a file and something else would deal with it.

Aber der Programmierer musste sich nicht darum kümmern, wie das alles funktionierte: Soweit sie sich kümmerten, konnten sie einfach eine Datei speichern und etwas anderes würde sich darum kümmern.

Farmers, of course, cleared everything up to that circle, as far as they could legally go, and the result was this mathematical line made real, this wonderful view out the window as you fly from Auckland to Wellington.

Natürlich räumten die Bauern alles bis zu diesem Kreis auf, so weit sie legal gehen konnten, und das Ergebnis war diese mathematische Linie, die real wurde, diese wunderbare Aussicht aus dem Fenster, wenn man von Auckland nach Wellington fliegt.

And you know, I don't even think people are necessarily crossopping these two phones, but just as far as how much phone you get for your money, they've done a much better job finally in the base iPhone.

Und wissen Sie, ich glaube nicht einmal, dass die Leute unbedingt diese beiden Telefone vergleichen, sondern einfach, wie viel Telefon man für sein Geld bekommt, da haben sie endlich einen viel besseren Job beim Basis-iPhone gemacht.

Like, he flirts with environmental determinism, the idea that our physical environment controls our fate, which shows up in Latin American literature as far back as Domingo Faustino Sarmiento’s 1845 novel, “Facundo.”

Er flirtet zum Beispiel mit dem Umweltdeterminismus, der Idee, dass unsere physische Umgebung unser Schicksal bestimmt, was in der lateinamerikanischen Literatur bis zurück zu Domingo Faustino Sarmientos Roman „Facundo“ von 1845 reicht.