as if

You feel as if it has become a selfie queue.

Es fühlt sich an, als wäre es eine Selfie-Schlange geworden.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

Es ist, als ob man zum ersten Mal erlebt, wie sehr man jemand anderen braucht.

It's almost as if you've manned a desk before, you know?

Es ist fast so, als hättest du schon mal einen Schreibtisch bedient, weißt du?

And my legs feel really tight, as if someone's got giant hands that are just really, really squeezing.

Und meine Beine fühlen sich wirklich angespannt an, als ob jemand riesige Hände hätte, die gerade wirklich, wirklich zudrücken.

It can be as if without quite realising it we are operating under some sort of secret law: thou shalt never be exuberant.

Es kann sein, als ob wir, ohne es ganz zu merken, einem geheimen Gesetz unterliegen: Du sollst niemals überschwänglich sein.

I want you to watch this video now as if you are watching a drunk person you know.

Ich möchte, dass du dieses Video jetzt ansiehst, als ob du eine betrunkene Person siehst, die du kennst.

I can simulate this by lowering the downstream level as if a pump was removing the water.

Ich kann das simulieren, indem ich den Pegel unterhalb des Damms senke, als ob eine Pumpe das Wasser abpumpen würde.

And then when they look at the pavement as if it's the pavement's fault.

Und dann schauen sie auf den Bürgersteig, als wäre es die Schuld des Bürgersteigs.

When you reach your dream destination, you feel as if it has been overrun.

Wenn du dein Traumziel erreichst, fühlst du dich, als wäre es überrannt worden.

To do it properly, wash your hands as if you've just cut up some jalapeños and want to put in your contact lenses next.

Um es richtig zu machen, waschen Sie Ihre Hände, als hätten Sie gerade Jalapeños geschnitten und möchten sich als Nächstes Kontaktlinsen einsetzen.

So first I just want you to watch this clip as if it's just a stock video you found of a grandma celebrating her birthday.

Also zuerst möchte ich, dass du dir diesen Clip ansiehst, als wäre es nur ein Stockvideo, das du von einer Oma findest, die ihren Geburtstag feiert.

Beause when someone's telling you there's a lesson, it's as if they're saying, "I swear you didn't lose anything.

Weil wenn dir jemand sagt, es gibt eine Lektion, ist es so, als würde er sagen: "Ich schwöre, du hast nichts verloren.

It also feels as if there are people with drills on the soles of my feet, and there are lots and lots and lots of people, and they're just drilling into my feet.

Es fühlt sich auch so an, als ob Leute mit Bohrern an meinen Fußsohlen wären, und es sind viele, viele, viele Leute, und sie bohren einfach in meine Füße.

You got the chicken that's been cooked inside and then as if that's not enough, you got the boiled egg which is also a very Hyderabadi style biryani.

Du hast das Hühnchen, das drinnen gekocht wurde, und dann, als ob das nicht genug wäre, hast du das gekochte Ei, das auch eine sehr Hyderabadi-Art von Biryani ist.

We know that earth’s gravity pulls everything towards it, including the Moon, but somehow, it stays up, as if suspended by some opposite force.

Wir wissen, dass die Schwerkraft der Erde alles zu sich zieht, auch den Mond, aber irgendwie bleibt er oben, als ob er von einer entgegengesetzten Kraft gehalten würde.

If I cook this brios too thin, you're not going to get any of the fluffiness, the texture, and the nuance as if you sliced it thick.

Wenn ich dieses Brios zu dünn backe, bekommt man nicht die Fluffigkeit, die Textur und die Nuance, als wenn man es dick schneidet.

And you play a character who's also part of a larger hive mind, but it almost seems like as you watch it, it's almost as if you're playing ChatGPT.

Und du spielst eine Figur, die auch Teil eines größeren Schwarmgeistes ist, aber es scheint fast so, als würdest du ChatGPT spielen, wenn man es sich ansieht.

I'll tell you what, when the novelty part of the relationship is over, if you want to chase the chemistry, it's as if you're tickling yourself.

Ich sage dir was, wenn der Neuheitswert einer Beziehung vorbei ist, und du die Chemie jagen willst, ist es, als würdest du dich selbst kitzeln.

And we're basically just piling our materials, our wonderful materials, the ones that we've made over time immemorial, we just throw them away as if we don't care.

Und wir stapeln unsere Materialien, unsere wunderbaren Materialien, die wir seit Anbeginn der Zeit hergestellt haben, einfach weg, als ob es uns egal wäre.

With the moon ‘stationary’ above the earth, the tides seem to freeze in place – half the world flooded, half with its water seemingly returned to the sea, as if Earth is holding its breath to prepare for the worst.

Mit dem Mond, der 'stationär' über der Erde steht, scheinen die Gezeiten an Ort und Stelle einzufrieren – die Hälfte der Welt überflutet, die Hälfte, deren Wasser scheinbar zurück zum Meer geflossen ist, als ob die Erde den Atem anhält, um sich auf das Schlimmste vorzubereiten.

A story or piece of information can be described as chilling if it's frightening, distressing, or it makes you feel uneasy.

Eine Geschichte oder Information kann als beunruhigend beschrieben werden, wenn sie erschreckend, bedrückend ist oder man sich dadurch unwohl fühlt.

"What if you stand up" is basically the same question as "what if you decide to point the rifle at someone"?

„Was ist, wenn du aufstehst“ ist im Grunde die gleiche Frage wie „Was ist, wenn du beschließt, das Gewehr auf jemanden zu richten“?

Tucker up there, into cultural figures who were just as big, if not bigger, in the fashion world than in the world of sports.

Tucker dort oben, zu kulturellen Persönlichkeiten, die in der Modewelt genauso groß, wenn nicht größer, waren als in der Sportwelt.