as long as

As long as they're able to go home or we're able to give them a better future.

Solange sie nach Hause gehen können oder wir ihnen eine bessere Zukunft geben können.

And as long as there's a chance, I will try.

Und solange es eine Chance gibt, werde ich es versuchen.

and as long as your center of mass dot is within that area, it's impossible to fall off.

Und solange sich der Punkt deines Massenschwerpunkts innerhalb dieses Bereichs befindet, ist es unmöglich, herunterzufallen.

As long as there are no bubbles or kinks in the line, the free surface at each end of the tube will self-level.

Solange keine Blasen oder Knicke in der Leitung sind, wird sich die freie Oberfläche an jedem Ende des Schlauchs selbst nivellieren.

I don't care what part I get, as long as it's not a tree.

Es ist mir egal, welche Rolle ich bekomme, solange es keine Baumrolle ist.

This is not the reason why it survives for as long as it does, though it is a reason.

Das ist zwar ein Grund, aber nicht der Grund, warum es so lange überlebt.

So as long as I don't believe something to be impossible, and I don't think it's certain, it seems to be a candidate for hope.

Solange ich also etwas nicht für unmöglich halte und es nicht für sicher halte, scheint es ein Kandidat für Hoffnung zu sein.

But as long as we need to control the flow of water in our constructed environment, weirs will continue to be an important tool for a hydraulic engineer.

Aber solange wir den Wasserfluss in unserer gebauten Umwelt kontrollieren müssen, werden Wehre ein wichtiges Werkzeug für einen Wasserbauingenieur bleiben.

And overall, as long as it doesn't approach the oven's walls, leaving a metal spoon in a microwaving bowl of soup should be a pretty uneventful affair.

Und insgesamt, solange es sich den Wänden des Ofens nicht nähert, ist es eine ziemlich ereignislose Angelegenheit, einen Metalllöffel in einer mikrowellierten Suppenschüssel zu lassen.

For as long as humans have grown food, we’ve tinkered with it, trying to make our crops more nutritious, delicious, and resistant to harmful things like disease and drought.

Solange Menschen Nahrung anbauen, haben wir daran herumgebastelt, um unsere Ernte nahrhafter, köstlicher und widerstandsfähiger gegen schädliche Dinge wie Krankheiten und Dürre zu machen.

The Odyssey is a 3,000-year-old story, been around almost as long as The Daily Show.

Die Odyssee ist eine 3.000 Jahre alte Geschichte, die fast so alt ist wie The Daily Show.

This journey is meant to happen at least once in your lifetime as long as you’re physically and financially able.

Diese Reise soll mindestens einmal im Leben stattfinden, solange man körperlich und finanziell dazu in der Lage ist.

It's a beautiful way to see history, especially for societies that have lasted as long as- ...

Das ist eine wunderschöne Art, Geschichte zu sehen, besonders für Gesellschaften, die so lange bestanden haben wie- ...

But the idea that we would stop getting together as audiences to watch a story as a group I can't see that ever disappearing as long as there are humans.

Aber die Vorstellung, dass wir aufhören würden, uns als Publikum zu versammeln, um eine Geschichte als Gruppe zu sehen, kann ich mir nicht vorstellen, dass das verschwindet, solange es Menschen gibt.

As long as you set the forms accurately and make them strong enough to avoid deflection while the concrete is being placed, you can feel confident in the dimensions of the structure that comes out of them.

Solange du die Formen genau setzt und sie stark genug machst, um ein Verbiegen beim Einbringen des Betons zu vermeiden, kannst du zuversichtlich auf die Maße der daraus resultierenden Struktur sein.

When the delivery driver comes, we can pass the sandwich on, but that way it stays hot for as long as possible.

Wenn der Lieferfahrer kommt, können wir das Sandwich weitergeben, aber so bleibt es so lange wie möglich heiß.

A small Mars base that will survive for at least a few decades -- as long as it's getting a constant supply of resources, parts, nuclear fuel, and crews from Earth.

Eine kleine Marsbasis, die mindestens ein paar Jahrzehnte überleben wird – solange sie eine konstante Versorgung mit Ressourcen, Ersatzteilen, Kernbrennstoff und Besatzungen von der Erde erhält.

Rounding up or down a few billion is not too important to them, as long as you’re kind of in the right ballpark, because of the humongous numbers they work with.

Ein paar Milliarden auf- oder abzurunden ist für sie nicht so wichtig, solange man ungefähr richtig liegt, wegen der riesigen Zahlen, mit denen sie arbeiten.

With the way the country is heading, they are poised to make big gains in the 2026 midterms as long as they stay focused and don't do anything stupid.

Mit dem Kurs, den das Land einschlägt, sind sie bereit, bei den Midterm-Wahlen 2026 große Gewinne zu erzielen, solange sie fokussiert bleiben und keinen Unsinn machen.

Should parents resort to a specific style or should they decide what's best to do in a given situation — as long as they don’t neglect or abuse their child.

Sollen Eltern einen bestimmten Stil anwenden oder sollen sie entscheiden, was in einer gegebenen Situation am besten zu tun ist – solange sie ihr Kind nicht vernachlässigen oder missbrauchen.

There's a company called One Tesla that makes do-it-yourself Tesla coils that you can buy and assemble all by yourself as long as you know how to solder.

Es gibt eine Firma namens One Tesla, die Do-it-yourself-Tesla-Spulen herstellt, die du kaufen und ganz allein zusammenbauen kannst, solange du löten kannst.

And then the loyalty of that individual becomes so focused on the institution that they don't need any other attention from anywhere else as long as they serve the one organization that validates and appreciates their work.

Und dann wird die Loyalität dieser Person so auf die Institution fokussiert, dass sie keine andere Aufmerksamkeit von irgendwoher brauchen, solange sie der einen Organisation dienen, die ihre Arbeit wertschätzt und anerkennt.