at first

At first, I did like a wide range of topics.

Am Anfang habe ich eine breite Palette von Themen behandelt.

At first, whenever someone competes, they get the jitters.

Am Anfang, wann immer jemand teilnimmt, bekommt er Lampenfieber.

At first, the dog takes on the role of infant in Damaris’s life.

Zuerst übernimmt der Hund die Rolle des Säuglings in Damaris' Leben.

At first glance, connecting circular curves to straight sections of roadway looks like a perfectly smooth ride.

Auf den ersten Blick sieht das Verbinden von Kreisbögen mit geraden Straßenabschnitten nach einer perfekt sanften Fahrt aus.

At first, the team thought the Agro genes in the sweet potatoes might have been from a recent infection.

Zuerst dachte das Team, die Agro-Gene in den Süßkartoffeln könnten von einer kürzlichen Infektion stammen.

And at first I was like, oh, I can't.

Und zuerst dachte ich, oh, ich kann nicht.

And at first, it does just that.

Und zunächst tut sie genau das.

You know, at first when the scam was happening, PayPal stopped working with them.

Weißt du, am Anfang, als der Betrug passierte, hat PayPal nicht mehr mit ihnen zusammengearbeitet.

At first that looks like inflammation, but after a while they can kind of end up permanently swollen – at least in mouse studies.

Zuerst sieht das wie eine Entzündung aus, aber nach einer Weile können sie irgendwie dauerhaft geschwollen bleiben – zumindest in Mausstudien.

At first glance, Mars seems familiar -- polar ice caps, large valleys, liquid water under its surface, and a day barely longer than Earth's.

Auf den ersten Blick wirkt der Mars vertraut – Polkappen, große Täler, flüssiges Wasser unter seiner Oberfläche und ein Tag, der kaum länger als der der Erde ist.

It looks like heaven at first, but then you realize he's actually getting punished.

Es sieht zuerst wie der Himmel aus, aber dann merkst du, dass er tatsächlich bestraft wird.

At first barely noticeable, within a month the moon has covered half the distance to the earth and ocean tides have grown to 4 meters.

Zuerst kaum merklich, innerhalb eines Monats hat der Mond die halbe Distanz zur Erde zurückgelegt und die Ozeanwellen sind auf 4 Meter angewachsen.

We can make it really serious at first, so the audience thinks it's going to be a true romance.

Wir können es am Anfang wirklich ernst machen, damit das Publikum denkt, es wird eine echte Romanze.

Me sharing my story with the world, at first I was a little hesitant about it.

Ich erzähle meine Geschichte der Welt, zuerst war ich ein wenig zögerlich deswegen.

And the idea was at first, we actually on a whiteboard in Allen's office, we estimated how many quests we thought EverQuest had to date.

Und die Idee war zuerst, wir schätzten auf einem Whiteboard in Allens Büro, wie viele Quests EverQuest bis heute hatte.

And they countered at first politely and then with great irritation that even though A, you think B and that’s why C is maddening to them.

Und sie konterten zuerst höflich und dann mit großer Verärgerung, dass, obwohl A, du B denkst und das ist der Grund, warum C sie wahnsinnig macht.

And it was love at first sight.

Und es war Liebe auf den ersten Blick.

But even this video here is crazy at first glance.

Aber selbst dieses Video hier ist auf den ersten Blick verrückt.

And just like bass lines, they might seem simple at first, but the deeper you dig, the more you realize how complex they really are.

Und genau wie Basslinien scheinen sie anfangs vielleicht einfach, aber je tiefer man gräbt, desto mehr erkennt man, wie komplex sie wirklich sind.

But anthropology and archaeology grew from twisted colonial roots: at first, from Europeans trying to understand the Indigenous peoples in the places they’d taken over.

Aber Anthropologie und Archäologie wuchsen aus verdrehten kolonialen Wurzeln: zuerst, weil Europäer versuchten, die indigenen Völker in den Gebieten zu verstehen, die sie übernommen hatten.

But he didn't like me at first.

Aber er mochte mich am Anfang nicht.

Readers didn’t know what to make of “Pedro Páramo” at first.

Die Leser wussten zunächst nicht, was sie von „Pedro Páramo“ halten sollten.

A couple of years ago I saw this video on the internet and at first it just looks like a neat little light toy.

Vor ein paar Jahren sah ich dieses Video im Internet und zuerst sieht es nur aus wie ein nettes kleines Lichtspielzeug.

My daughter was born with allergies and it was quite a struggle at first.

Meine Tochter wurde mit Allergien geboren und es war anfangs ziemlich schwierig.

I brought special lights and a special macro lens so we can record it at first 1500 frames per second and then ramp it up to 3200 frames per second.

Ich habe Speziallichter und ein spezielles Makroobjektiv mitgebracht, damit wir es zuerst mit 1500 Bildern pro Sekunde aufnehmen und es dann auf 3200 Bilder pro Sekunde hochschalten können.

Baseplates are like bass parts in music, it’s easy to overlook them at first, but once you notice them, you can’t stop paying attention to how important a role they play.

Bodenplatten sind wie Bassparts in der Musik, man übersieht sie leicht am Anfang, aber wenn man sie einmal bemerkt, hört man nicht auf zu beachten, welche wichtige Rolle sie spielen.

Many of those challenges are overcome at facility which, at first glance, often looks like a chaotic and dangerous mess of wires and equipment, but which actually serves a number of essential roles in our electrical grid, the substation.

Viele dieser Herausforderungen werden in einer Anlage gemeistert, die auf den ersten Blick oft wie ein chaotisches und gefährliches Durcheinander aus Drähten und Geräten aussieht, die aber tatsächlich eine Reihe von wesentlichen Rollen in unserem Stromnetz spielt, dem Umspannwerk.

I bet it disintegrates at the first "Cha Cha Slide."

Ich wette, es zerfällt beim ersten "Cha Cha Slide".