at least

-But at least you took it out of the case first.

Aber zumindest hast du es zuerst aus der Hülle genommen.

At least I still have my trusty BMW.

Wenigstens habe ich noch meinen treuen BMW.

At least that's not how I think of it in my own mind.

Zumindest denke ich nicht so in meinem eigenen Kopf.

At least know where you don't want to end up.

Wisse zumindest, wo du nicht enden willst.

At least, not in this format, not here.

Zumindest nicht in diesem Format, nicht hier.

At least 75% of all species on earth will just vanish from existence.

Mindestens 75 % aller Arten auf der Erde werden einfach aus der Existenz verschwinden.

At least, not by putting the disk in and expecting it to work.

Zumindest nicht, indem man die Disk einlegt und erwartet, dass sie funktioniert.

At least, Miles Morales's Spider-Man is.

Zumindest ist Miles Morales' Spider-Man das.

At least 5 hours minimum, chef says.

Mindestens 5 Stunden Minimum, sagt der Koch.

At least, that’s how it’s meant to work.

Zumindest ist das so gedacht.

Or at least an anglicized version of his name.

Oder zumindest eine anglifizierte Version seines Namens.

For at least 24 hours, I was hated.

Mindestens 24 Stunden lang wurde ich gehasst.

Or at least you can during the day.

Oder zumindest kannst du das tagsüber.

Or, at least, it should mean that.

Oder zumindest sollte das bedeuten.

But at least I could ride it.

Aber wenigstens konnte ich es fahren.

So for at least for me it's quite a normal straw.

Also für mich zumindest ist das ein ganz normaler Strohhalm.

We know or at least the sensible part of us does that the odds are extremely slim.

Wir wissen oder zumindest der vernünftige Teil von uns weiß, dass die Chancen extrem gering sind.

PETER TICKTIN: At least -- the conspiracy continued at least that long.

PETER TICKTIN: Zumindest – die Verschwörung ging zumindest so lange weiter.

Might we at least take a look at an app?

Können wir uns zumindest eine App ansehen?

To date, at least six plants, nine butterflies, two bugs, a spider and a lizard, have been named after her.

Bis heute wurden mindestens sechs Pflanzen, neun Schmetterlinge, zwei Käfer, eine Spinne und eine Eidechse nach ihr benannt.

So far, at least 1,200 people have been confirmed dead from last week's devastating floods, and more than 5,000 remain missing.

Bisher wurden mindestens 1.200 Menschen infolge der verheerenden Überschwemmungen der letzten Woche für tot erklärt, und mehr als 5.000 werden noch vermisst.

But, at least for a while, I don’t have to go to an actual museum to run old applications and games.

Aber zumindest für eine Weile muss ich nicht in ein echtes Museum gehen, um alte Anwendungen und Spiele auszuführen.

At first that looks like inflammation, but after a while they can kind of end up permanently swollen – at least in mouse studies.

Zuerst sieht das wie eine Entzündung aus, aber nach einer Weile können sie irgendwie dauerhaft geschwollen bleiben – zumindest in Mausstudien.

Can you at least talk to Spain first?

Kannst du nicht wenigstens zuerst mit Spanien reden?

And you have to at least appreciate, you don't have to embrace the complexity.

Und man muss zumindest anerkennen, man muss die Komplexität nicht gutheißen.

And that at least is a problem

Und das ist zumindest ein Problem.

I want to learn at least like one or two more, only Chinese.

Ich möchte mindestens ein oder zwei weitere lernen, nur Chinesisch.

On average, there's at least a minor eruption every 90 years.

Im Durchschnitt gibt es alle 90 Jahre mindestens einen kleineren Ausbruch.

A recent study at least found that, as a gas, camphor does deter red ants by disrupting their climbing and feeding behavior.

Eine aktuelle Studie hat zumindest ergeben, dass Kampfer als Gas rote Ameisen abschreckt, indem er ihr Kletter- und Fressverhalten stört.