at the same time

At the same time, neurons in the hypothalamus and brain stem release a compound called GABA.

Gleichzeitig setzen Neuronen im Hypothalamus und Hirnstamm eine Verbindung namens GABA frei.

At the same time, refrigeration technology was improving rapidly.

Zur gleichen Zeit verbesserte sich die Kühltechnologie rasant.

At the same time, your heart becomes more efficient at pumping blood.

Gleichzeitig wird dein Herz effizienter beim Pumpen von Blut.

At the same time, and despite engineering assessments confirming the building’s safety, the condominium prices were plummeting.

Gleichzeitig und trotz technischer Bewertungen, die die Sicherheit des Gebäudes bestätigten, fielen die Eigentumswohnungspreise.

But at the same time, people are spending more and more time at in-person events.

Aber gleichzeitig verbringen die Menschen immer mehr Zeit bei persönlichen Veranstaltungen.

But at the same time it can get in your way.

Aber gleichzeitig kann es dir im Weg stehen.

At the same time, the oil works as a heat sink to carry away heat generated from losses in the conductors.

Gleichzeitig wirkt das Öl als Kühlkörper, um die durch Verluste in den Leitern entstehende Wärme abzuführen.

I three at the mall because they all break up at the same time and then the girls they go on there.

Expectations We are at the same time each one of us told that repeatedly that we could do and be anything.

Erwartungen Wir hören gleichzeitig von jedem von uns, dass wir alles tun und sein könnten.

At the same time, layoffs are at their highest level since the pandemic, with nearly 1.1 million job cuts reported between January and October 2025.

Gleichzeitig sind Entlassungen auf dem höchsten Stand seit der Pandemie, mit fast 1,1 Millionen Stellenstreichungen zwischen Januar und Oktober 2025.

You know how driving and sneezing at the same time is horrific for that split second.

Du weißt, wie schrecklich Autofahren und Niesen gleichzeitig für diesen Sekundenbruchteil ist.

She spend all day working, while at the same time trying to care for her children.

Sie verbringt den ganzen Tag mit Arbeit, während sie gleichzeitig versucht, sich um ihre Kinder zu kümmern.

This particle can be in two places at the same time, and you put them near one another.

Dieses Teilchen kann sich gleichzeitig an zwei Orten befinden, und man legt sie nebeneinander.

But at the same time, there's a level of just kind of stepping back that has to occur when you have a terminal illness.

Aber gleichzeitig gibt es eine Ebene des Zurücktretens, die auftreten muss, wenn man eine tödliche Krankheit hat.

At the same time, we’ll see how biology can help us respond to our global challenges like hunger, access to clean water, and climate change.

Gleichzeitig werden wir sehen, wie die Biologie uns helfen kann, auf unsere globalen Herausforderungen wie Hunger, Zugang zu sauberem Wasser und Klimawandel zu reagieren.

But why was it suddenly news, everywhere, at the same time, after three silent weeks?

Aber warum war es plötzlich eine Nachricht, überall, zur gleichen Zeit, nach drei stillen Wochen?

At the same time, the hiring rate for new grads in traditional white collar industries has fallen, particularly in May and June, when many companies hire entry level employees.

Gleichzeitig ist die Einstellungsquote für neue Absolventen in traditionellen White-Collar-Branchen gesunken, insbesondere im Mai und Juni, wenn viele Unternehmen Mitarbeiter für die Einstiegsebene einstellen.

They're all doing work at the same time.

Sie alle arbeiten gleichzeitig.

All this stuff is happening at the same time.

All das passiert gleichzeitig.

How can you be two places at the same time?

Wie kann man an zwei Orten gleichzeitig sein?

Electrons can be multiple places simultaneously at the same time.

Elektronen können gleichzeitig an mehreren Orten sein.

Particles can move in multiple directions at the same time.

Teilchen können sich gleichzeitig in mehrere Richtungen bewegen.

And basically they're all active at the same time.

Und im Grunde sind sie alle gleichzeitig aktiv.

At the same time, scientists have speculated that aphantasia may be protective against certain mental health disorders, specifically those related to negative imagery, like PTSD— though more research is needed.

Gleichzeitig haben Wissenschaftler spekuliert, dass Aphantasie vor bestimmten psychischen Störungen schützen könnte, insbesondere vor solchen, die mit negativen Bildern zusammenhängen, wie PTBS – obwohl mehr Forschung nötig ist.

Very complicated, but it's quite straightforward at the same time.

Sehr kompliziert, aber gleichzeitig ist es ziemlich einfach.

So this particle can be in two places at the same time.

Dieses Teilchen kann sich also gleichzeitig an zwei Orten befinden.

That's really a bit inspiring to me at the same time.

Das ist im Grunde ein bisschen inspirierend für mich zur gleichen Zeit.

In a fast pandemic, many people get sick at the same time.

Bei einer schnellen Pandemie werden viele Menschen gleichzeitig krank.

-Then, at the same time, the whole time when we was flying to Vegas, this man was trying to tell me he's not sure if he want to get married.

-Dann, zur gleichen Zeit, die ganze Zeit, als wir nach Vegas flogen, versuchte dieser Mann mir zu sagen, dass er nicht sicher sei, ob er heiraten wolle.