at the time

At the time of our interview, she was still looking for work.

Zum Zeitpunkt unseres Interviews suchte sie noch nach Arbeit.

At the time, these fellows were both rumored to be running for US Senate in Michigan.

Zu der Zeit wurde gemunkelt, dass diese Kerle beide für den US-Senat in Michigan kandidieren würden.

At the time, people didn't recognize that species could disappear.

Damals erkannten die Menschen nicht, dass Arten verschwinden konnten.

So at the time until two thousand and eleven, Fermilab was the most powerful antiproton production facility on the planet.

Bis 2011 war Fermilab die leistungsstärkste Antiprotonenproduktionsanlage der Welt.

I didn't know at the time that I was being vetted for CIA.

Ich wusste zu der Zeit nicht, dass ich für die CIA überprüft wurde.

But people didn't know at the time what we know now that the clouds are made of concentrated sulfuric acid.

Aber die Leute wussten damals nicht, was wir jetzt wissen, dass die Wolken aus konzentrierter Schwefelsäure bestehen.

At the time, there were about 400 vessels waiting to make their pass and many more that had already diverted around the Cape of Good Hope.

Zu der Zeit warteten etwa 400 Schiffe darauf, ihre Passage zu machen, und viele mehr waren bereits um das Kap der Guten Hoffnung herumgeleitet worden.

So, I used at the time my girlfriend's racket, who was also playing the event, and you couldn't get a more different racket.

Also benutzte ich damals den Schläger meiner Freundin, die auch an dem Turnier teilnahm, und man konnte keinen unterschiedlicheren Schläger bekommen.

For me, I didn't realise it at the time, but the truth is my social worker was that person.

Für mich, ich habe es damals nicht gemerkt, aber die Wahrheit ist, mein Sozialarbeiter war diese Person.

Would you look at the time?

Schau mal auf die Uhr?

That whole business model, that way of operating, was dying at the time and I had not noticed.

Dieses ganze Geschäftsmodell, diese Art zu agieren, starb gerade und ich hatte es nicht bemerkt.

And actually it was funny, another tidbit is, Andrew at the time had just started running the business email account here.

Und tatsächlich war es lustig, ein weiterer kleiner Tipp ist, Andrew hatte zu dieser Zeit gerade angefangen, das geschäftliche E-Mail-Konto hier zu führen.

The American president at the time, Jimmy Carter, actually visited Iran in 1977 and toasted it as an island of stability in a troubled region of the world.

Der damalige amerikanische Präsident Jimmy Carter besuchte 1977 tatsächlich den Iran und pries ihn als Insel der Stabilität in einer unruhigen Region der Welt.

This is my best friend at the time.

Das ist mein bester Freund zu der Zeit.

Or wherever we’re living at the time.

Oder wo auch immer wir zu der Zeit leben.

At the time, I saw myself getting a job in a financial firm and an office firm, but I wasn't able to find anything that was really in my salary range.

Damals sah ich mich in einer Finanzfirma und einem Bürounternehmen arbeiten, aber ich konnte nichts finden, was wirklich in meinem Gehaltsbereich lag.

I think I was ranked 60-ish in the world juniors at the time.

Ich glaube, ich war damals ungefähr auf Platz 60 bei den Junioren weltweit.

The other hats that women were wearing at the time, they were always just about making yourself look more beautiful and this is not about making yourself look more beautiful.

Die anderen Hüte, die Frauen damals trugen, ging es immer nur darum, sich schöner zu machen, und hier geht es nicht darum, sich schöner zu machen.

Although she never had kids of her own — which was unusual for most Chilean women at the time — she was a teacher, and she raised her nephew.

Obwohl sie selbst keine Kinder hatte – was für die meisten chilenischen Frauen damals ungewöhnlich war –, war sie Lehrerin und zog ihren Neffen auf.

Now from a historical perspective, this story reflects a reality experienced by many mothers at the time–if they could not find water and food, their babies would die.

Aus historischer Sicht spiegelt diese Geschichte eine Realität wider, die viele Mütter damals erlebten – wenn sie kein Wasser und keine Nahrung finden konnten, starben ihre Babys.

It was called the Grand Prix the Europe because I don't know the FA was French I think at the time.

Es hieß Grand Prix von Europa, weil ich nicht weiß, die FA war zu der Zeit Französisch, glaube ich.

Meanwhile, American druggists discovered the appeal of combining soda, a drink thought to have therapeutic properties at the time, with ice cream, and a new social spot was born: the soda fountain.

Inzwischen entdeckten amerikanische Drogisten die Anziehungskraft, Limonade, ein Getränk, dem damals therapeutische Eigenschaften zugeschrieben wurden, mit Eiscreme zu kombinieren, und ein neuer sozialer Treffpunkt war geboren: die Sodafontäne.

They're gradually pushed kind of in toward the western Balkans, which is, like, the worst part you, you know, at the time, like, you wanna be in.

Sie werden allmählich irgendwie in Richtung westlicher Balkan gedrängt, was, wie du weißt, zu der Zeit der schlimmste Teil ist, in dem man sein will.

So he defined a Type I civilization… that’s a Roman numeral one… as using close to what humanity was using at the time: around 40 quintillion ergs per second.

Also definierte er eine Zivilisation vom Typ I… das ist eine römische Eins… als eine, die fast das nutzt, was die Menschheit zu dieser Zeit nutzte: etwa 40 Quintillionen Ergs pro Sekunde.

LIZ LANDERS: Even before they were pardoned by President Trump, I heard from January 6 defendants who thought that they were owed money or some kind of restitution is what some of them said to me at the time.

LIZ LANDERS: Noch bevor sie von Präsident Trump begnadigt wurden, hörte ich von Angeklagten vom 6. Januar, die dachten, dass ihnen Geld oder eine Art von Wiedergutmachung geschuldet wurde, was einige von ihnen damals zu mir sagten.

At the same time, they had to demonstrate modesty.

Gleichzeitig mussten sie Bescheidenheit beweisen.

At the same time, neurons in the hypothalamus and brain stem release a compound called GABA.

Gleichzeitig setzen Neuronen im Hypothalamus und Hirnstamm eine Verbindung namens GABA frei.

At the same time, refrigeration technology was improving rapidly.

Zur gleichen Zeit verbesserte sich die Kühltechnologie rasant.

At the same time, your heart becomes more efficient at pumping blood.

Gleichzeitig wird dein Herz effizienter beim Pumpen von Blut.