deal with

Training can help players deal with the pressures of the game.

Training kann Spielern helfen, mit dem Druck des Spiels umzugehen.

For example, teachers are struggling to deal with the thorny issue of mobile phones in schools.

Lehrer zum Beispiel kämpfen damit, das dornige Problem der Mobiltelefone in Schulen zu lösen.

For more analysis on Trump's deal with Iran, let's go live to the G7 with our very own Ronny Chieng.

Für weitere Analysen zu Trumps Deal mit dem Iran, gehen wir live zum G7 mit unserem eigenen Ronny Chieng.

The UK government is considering how to deal with concerns about the impacts of social media on teenagers.

Die britische Regierung überlegt, wie sie mit Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen von sozialen Medien auf Teenager umgehen soll.

The real question is how you deal with them, how you overcome them within yourself.

Die eigentliche Frage ist, wie man mit ihnen umgeht, wie man sie in sich selbst überwindet.

Middle annual 8360S, how do you deal with pressure and fear during a tennis match?

Mitte jährlich 8360S, wie gehst du mit Druck und Angst während eines Tennisspiels um?

You made a great deal with your great big penis.

Du hast ein großartiges Geschäft mit deinem großen Schwanz gemacht.

What's the deal with Steve's hair?

Was ist mit Steves Haaren los?

All animals have to deal with this problem.

Alle Tiere müssen sich mit diesem Problem auseinandersetzen.

Yeah, makes a deal with Poseidon.

Ja, macht einen Deal mit Poseidon.

One thing I can't deal with is yelling.

Eine Sache, mit der ich nicht umgehen kann, ist Schreien.

The simplest, but not necessarily the cheapest, is to just deal with the airlock with a bigger pump.

Die einfachste, aber nicht unbedingt die billigste, ist, den Luftverschluss einfach mit einer größeren Pumpe zu beheben.

But yeah, you have to deal with it.

Aber ja, damit musst du leben.

And if so, how did you deal with it?

No nation on earth is prepared to deal with it.

Keine Nation auf der Erde ist darauf vorbereitet, damit umzugehen.

We need to decide as a society how we want to deal with these facts.

Wir müssen als Gesellschaft entscheiden, wie wir mit diesen Fakten umgehen wollen.

If there is an infestation, there are other, less toxic ways to deal with it, like pheromone traps or water-based insecticides.

Wenn es einen Befall gibt, gibt es andere, weniger giftige Wege, damit umzugehen, wie Pheromonfallen oder insektizide auf Wasserbasis.

So, like, if you sent an application in, Pat would deal with the application, or if the toilet overflowed, Pat would have to deal with it.

Also, wenn du eine Bewerbung geschickt hast, hat Pat sich darum gekümmert, oder wenn die Toilette überlief, musste sich Pat darum kümmern.

Well, if you are behind the curve, you are not acting quickly enough to deal with a particular change or trend.

Wenn man hinter dem Trend liegt, handelt man nicht schnell genug, um mit einer bestimmten Veränderung oder einem Trend umzugehen.

Can that late 18th century republic adjust, including adjusting to deal with the profoundly disruptive issue of slavery, in a way that allows it to go forward?

Kann sich diese Republik des späten 18. Jahrhunderts anpassen, auch um mit dem zutiefst störenden Problem der Sklaverei umzugehen, und zwar so, dass sie vorankommen kann?

PAUL COSGROVE: No-one really sees what we see, what we deal with.

PAUL COSGROVE: Niemand sieht wirklich, was wir sehen, womit wir es zu tun haben.

You were completely unaware of the drama your cells had to deal with.

Du warst dir des Dramas, mit dem deine Zellen zu kämpfen hatten, völlig unbewusst.

The best way to understand the phenomena is to view them as attempts to deal with an earlier intolerable experience of fear, cruelty or unkindness.

Der beste Weg, die Phänomene zu verstehen, ist, sie als Versuche zu betrachten, mit einer früheren unerträglichen Erfahrung von Angst, Grausamkeit oder Unfreundlichkeit umzugehen.

But our long term advancement on the scale also depends on our ability to deal with the side effects of generating more and more power.

Aber unsere langfristige Weiterentwicklung auf der Skala hängt auch von unserer Fähigkeit ab, mit den Nebenwirkungen der Erzeugung von immer mehr Energie umzugehen.

I've been living with this for so long now, it's something that I just have to deal with.

Ich lebe jetzt schon so lange damit, es ist etwas, mit dem ich einfach umgehen muss.

Not only are the red fire ants fierce fighters and more than able to deal with the Argentine ant they are also able to form Super Colonies themselves.

Nicht nur, dass die roten Feuerameisen erbitterte Kämpfer sind und mehr als fähig, mit der argentinischen Ameise fertig zu werden, sie können auch selbst Superkolonien bilden.

I think maybe as we get more used to these technologies we'll get more used to how to deal with them and when to cross.

Ich denke, vielleicht, wenn wir uns mehr an diese Technologien gewöhnen, werden wir uns mehr daran gewöhnen, wie man mit ihnen umgeht und wann man überquert.

4: Non-stupid people always underestimate the damaging power of stupid people and keep forgetting that to deal with stupid people always turns out to be a costly mistake.

4: Nicht-dumme Menschen unterschätzen immer die schädliche Kraft dummer Menschen und vergessen immer wieder, dass der Umgang mit dummen Menschen immer ein kostspieliger Fehler ist.

And then they have to start raising all of these armies to deal with all of these problems, and that just increases the pressure on the budget, and so there is an internal problem as well, yeah.

Und dann müssen sie all diese Armeen aufstellen, um mit all diesen Problemen fertig zu werden, und das erhöht nur den Druck auf den Haushalt, und so gibt es auch ein internes Problem, ja.