even though

: Even though I won't be there physically, just know that I'll be there spiritually.

Auch wenn ich nicht physisch da sein werde, wisse einfach, dass ich spirituell da sein werde.

Even though that would be hard for him.

Auch wenn das für ihn schwer wäre.

Even though the Argentine ants fought fiercely, the fire ants were too much for them.

Obwohl die argentinischen Ameisen heftig kämpften, waren die Feuerameisen zu viel für sie.

Even though we see only blurs we start to respond to light.

Auch wenn wir nur Schemen sehen, beginnen wir auf Licht zu reagieren.

Even though they seem radically opposite of the natural body, they're both about achieving an ideal of beauty.

Obwohl sie radikal entgegengesetzt zum natürlichen Körper erscheinen, geht es bei beiden darum, ein Schönheitsideal zu erreichen.

Even though it's black and white, you still have this like really juicy embroidery leaping out at you.

Obwohl es schwarz-weiß ist, hast du trotzdem diese wirklich saftige Stickerei, die dich anspringt.

Even though this doesn't sound very tasty, without this crucial resource, life in the deep sea would starve.

Obwohl das nicht sehr lecker klingt, würde das Leben in der Tiefsee ohne diese entscheidende Ressource verhungern.

And even though I usually just focus on using science and engineering to make totally ridiculous things.

Und obwohl ich mich normalerweise darauf konzentriere, Wissenschaft und Technik zu nutzen, um total alberne Dinge herzustellen.

But even though Mistral revered motherhood, she refused to reduce women’s lives to that role alone.

Aber obwohl Mistral Mutterschaft verehrte, weigerte sie sich, das Leben der Frauen allein auf diese Rolle zu reduzieren.

Even though our permanent support system doesn’t rely on this, it’s necessary until we get the rock bolts installed.

Auch wenn unser permanentes Unterstützungssystem sich nicht darauf verlässt, ist es notwendig, bis wir die Felsbolzen installiert haben.

So even though it looks wide because the ladder rungs, that area of support reduces down to a line.

Also, obwohl es breit aussieht wegen der Sprossen der Leiter, reduziert sich diese Unterstützungsfläche auf eine Linie.

So, even though they might look similar, standoff baseplates are distinct from sign mounts designed to break loose in a collision.

Obwohl sie vielleicht ähnlich aussehen, unterscheiden sich Standoff-Bodenplatten von Montageplatten für Schilder, die so konstruiert sind, dass sie bei einer Kollision nachgeben.

Notice how, even though the pipe is the same size along the full length, settling is only happening within the siphon.

Beachten Sie, wie, obwohl das Rohr entlang der gesamten Länge die gleiche Größe hat, das Absetzen nur innerhalb des Siphons stattfindet.

Even though I have a condition, or I go through surgery, or I have problem, that now aren't problems, I'm happy.

Auch wenn ich eine Krankheit habe, oder eine Operation durchmache, oder ein Problem habe, das jetzt keine Probleme mehr sind, bin ich glücklich.

You can see that, even though there’s some settling happening, it’s not increasing over time.

Man sieht, dass, obwohl es eine gewisse Ablagerung gibt, diese im Laufe der Zeit nicht zunimmt.

And even though there’s probably not someone sniffing packets at my local coffee shop, I don’t use their wifi without using NordVPN.

Und obwohl wahrscheinlich niemand in meinem lokalen Café Pakete mithört, benutze ich deren WLAN nicht ohne NordVPN.

Even though the language is not like everyday speech, Amanda’s powerful poetry makes us feel we are in the hands of a masterful writer.

Obwohl die Sprache nicht wie Alltagssprache ist, gibt uns Amandas kraftvolle Poesie das Gefühl, in den Händen eines meisterhaften Schriftstellers zu sein.

Even though he probably had a bunch of people like Flash FBI badges at him, he stuck to our rule, and that was great.

Obwohl er wahrscheinlich eine Menge Leute mit FBI-Abzeichen auf ihn gerichtet hatte, hielt er sich an unsere Regel, und das war großartig.

Even though I basically did no manual labor to make this happen, there's still like a sense of pride here for some reason.

Obwohl ich im Grunde keine manuelle Arbeit geleistet habe, um dies zu ermöglichen, gibt es aus irgendeinem Grund immer noch ein Gefühl des Stolzes.

Even though you’d never know they’re there, some combination of drains and cutoffs were probably installed to keep the structure safe and sound.

Obwohl man nie wissen würde, dass sie da sind, wurde wahrscheinlich eine Kombination aus Drainagen und Absperrungen installiert, um die Struktur sicher und intakt zu halten.

Flav has long supported women's sports even though he is most famous for supporting Flav Who is that again?

Flav hat lange Frauensport unterstützt, auch wenn er am berühmtesten dafür ist, Flav zu unterstützen. Wer ist das noch mal?

Therefore we have a persistence of vision even though there is no light to see at that point in time.

Daher haben wir eine Nachbildwirkung, obwohl zu diesem Zeitpunkt kein Licht zu sehen ist.

And then the actual phone is satin even though it's not a pro phone.

Und dann ist das eigentliche Telefon aus Satin, obwohl es kein Pro-Telefon ist.

Sometimes, they can continue fighting after that, even though they're sort of dead already.

Manchmal können sie danach weiterkämpfen, obwohl sie schon irgendwie tot sind.

She says that even though running the organization takes a lot of effort, the Ghanaian approach to work is much different than in the US.

Sie sagt, dass, obwohl die Leitung der Organisation viel Mühe kostet, die ghanaische Herangehensweise an die Arbeit ganz anders ist als in den USA.

Because even though water hammer is generally a problem for engineers, there is a way to take advantage of this normally inauspicious effect for a beneficial use.

Denn obwohl Wasserschlag im Allgemeinen ein Problem für Ingenieure ist, gibt es eine Möglichkeit, diesen normalerweise ungünstigen Effekt für einen nützlichen Zweck zu nutzen.

It's almost meaty in its umami even though it's purely vegetarian.

Es ist fast fleischig in seinem Umami, obwohl es rein vegetarisch ist.

Well, there are a couple that I followed even though they weren't law.

Nun, es gibt ein paar, denen ich gefolgt bin, auch wenn sie nicht Gesetz waren.

And it's why he endorsed Ed Gallrein over Thomas Massie, even though Massie was more MAGA than Trump.

Und deshalb unterstützte er Ed Gallrein gegenüber Thomas Massie, obwohl Massie mehr MAGA war als Trump.