for a while

So you could say for a while now people have been pretty keen on getting rid of these critters.

Man könnte also sagen, dass die Leute schon seit einer Weile ziemlich scharf darauf sind, diese Viecher loszuwerden.

But, at least for a while, I don’t have to go to an actual museum to run old applications and games.

Aber zumindest für eine Weile muss ich nicht in ein echtes Museum gehen, um alte Anwendungen und Spiele auszuführen.

You know, I tried that for a while and I discovered something, man.

Weißt du, ich habe das eine Weile versucht und etwas entdeckt, Mann.

So your iPhone's been saving your passwords for a while now, saving wifi passcodes, remembering all this stuff.

Dein iPhone speichert also schon seit einer Weile deine Passwörter, speichert WLAN-Passcodes, merkt sich all diese Dinge.

So what shall it be: Nuronium for a while, or Polixate forever?

Also, was soll es sein: Nuronium für eine Weile oder Polixat für immer?

People had actually been using it for medical therapies for a while.

Die Leute benutzten es tatsächlich schon eine Weile für medizinische Therapien.

On top of that, for a while after birth, it also contains antibodies and proteins that protect us from infections and regulate our immune system.

Well, you know, I had my hair long for a while when I was shooting.

Nun, weißt du, ich hatte eine Weile lange Haare, als ich gedreht habe.

They can't get on -- they couldn't -- for a while, they couldn't get onto an airplane without getting strip-searched.

Sie können nicht in ein Flugzeug steigen – sie konnten nicht – eine Zeit lang konnten sie nicht in ein Flugzeug steigen, ohne einer Leibesvisitation unterzogen zu werden.

That had been known for a while.

Das war schon eine Weile bekannt.

I’ve been wearing Bombas for a while now, and I can easily say they are the most comfortable and well-designed socks I’ve ever owned.

Ich trage Bombas jetzt schon eine Weile und ich kann leicht sagen, dass sie die bequemsten und am besten gestalteten Socken sind, die ich je besessen habe.

OK, maybe the war will keep going on for a while.

OK, vielleicht wird der Krieg noch eine Weile weitergehen.

If they do this for a while, at some point, one of the copies of the copies of the original cancer cell might suddenly think of itself as an individual again, and stop cooperating.

Wenn sie das eine Weile tun, denkt irgendwann eine der Kopien der Kopien der ursprünglichen Krebszelle plötzlich, sie sei wieder ein Individuum, und hört auf zu kooperieren.

Still, with its trillion stars, the Local Group is certainly a big enough playground to entertain humanity for a while.

Dennoch ist die Lokale Gruppe mit ihren Billionen Sternen sicherlich ein großer Spielplatz, um die Menschheit eine Weile zu unterhalten.

I was in a big class with Erasmus -- like, study abroad students, and I went to a private school for a while and took classes.

Ich war in einem großen Kurs mit Erasmus – wie, Austauschstudenten – und ich habe eine Weile auf eine Privatschule gegangen und Kurse belegt.

On the final morning of the Rise program, I walked to a mountain top with the guys who sat and journaled for a while as the sun rose.

Am letzten Morgen des Rise-Programms ging ich mit den Jungs, die eine Weile saßen und Tagebuch schrieben, während die Sonne aufging, zu einem Berggipfel.

But also at the same time, I loved what I got in Obsession, which is like indie movies and the originality, and I'm still going to stick with that for a while.

Aber gleichzeitig liebte ich, was ich in Obsession bekam, was Independent-Filme und die Originalität sind, und ich werde dabei noch eine Weile bleiben.

We’ve done this for quite a while now, and there isn’t a single recipe that we haven’t enjoyed.

And I mean, Fermilab was the hub for the production of antimatter for quite a while.

Und ich meine, Fermilab war eine Zeit lang das Zentrum für die Produktion von Antimaterie.

There are people in the world who've been making this for quite a while now.

Es gibt Leute auf der Welt, die das schon eine ganze Weile machen.