for the first time

Seeing her for the first time and holding her was just the most gorgeous moment of my life.

Sie zum ersten Mal zu sehen und sie zu halten, war einfach der wunderschönste Moment meines Lebens.

I realized for the first time that I literally could not believe my eyes.

Ich erkannte zum ersten Mal, dass ich meinen Augen buchstäblich nicht trauen konnte.

Just this once, for the first time in ten years… that’s exactly what I’m going to do.

Nur dieses eine Mal, zum ersten Mal seit zehn Jahren… genau das werde ich tun.

For the first time I saw with my own eyes how someone chokes another person with a triangle and they lose consciousness.

Zum ersten Mal sah ich mit eigenen Augen, wie jemand eine andere Person mit einem Dreieck würgt und sie das Bewusstsein verliert.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

Es ist, als ob man zum ersten Mal erlebt, wie sehr man jemand anderen braucht.

When I had that fitting for the first time with it on, it felt right.

Als ich das erste Mal die Anprobe damit hatte, fühlte es sich richtig an.

Meeting him for the first time, it's like a warm-hearted, like I feel like I know him such a long time.

Wenn man ihn zum ersten Mal trifft, ist es wie ein warmherziger Mensch, ich habe das Gefühl, ich kenne ihn schon so lange.

Because remember, the Goths cross the Danube for the first time in a major way in 376.

Denn denk daran, die Goten überqueren die Donau zum ersten Mal auf größere Weise im Jahr 376.

But it's also an exciting month for our eyes which open for the first time.

Aber es ist auch ein aufregender Monat für unsere Augen, die sich zum ersten Mal öffnen.

JEFFREY BROWN: In his memoir, "Elsewhere," Russo, for the first time called Gloversville by its real name, warts and all.

JEFFREY BROWN: In seiner Memoiren, "Elsewhere", nannte Russo Gloversville zum ersten Mal beim echten Namen, mit allen Fehlern und Schwächen.

I remember seeing ET on the big screen for the first time in a seat not very different than this.

Ich erinnere mich, wie ich ET zum ersten Mal auf der großen Leinwand sah, auf einem Sitz, der sich nicht sehr von diesem hier unterschied.

The mother sees her chick for the first time.

Die Mutter sieht ihr Küken zum ersten Mal.

So I found that it's been maybe for the first time in my life, a privilege to be a Black person.

Ich habe festgestellt, dass es vielleicht zum ersten Mal in meinem Leben ein Privileg war, eine schwarze Person zu sein.

So I was really understanding craft for the first time.

Also habe ich Handwerk zum ersten Mal wirklich verstanden.

They've also added IP57 dust and water resistance for the first time.

Sie haben zum ersten Mal auch IP57 Staub- und Wasserschutz hinzugefügt.

When Jasmine and Aladdin kiss for the first time that is the spike in electrodermal activity in the signal and electrodermal activity is the strongest indicator of emotional engagement.

Wenn Jasmine und Aladdin sich zum ersten Mal küssen, ist das der Anstieg der elektrodermalen Aktivität im Signal, und elektrodermale Aktivität ist der stärkste Indikator für emotionales Engagement.

So we had these ordinary, middle-aged, Swansea men able to have sex for the first time in years, after just taking a tablet.

Wir hatten also diese gewöhnlichen, mittelalten Männer aus Swansea, die zum ersten Mal seit Jahren Sex haben konnten, nachdem sie nur eine Tablette genommen hatten.

But what I think is really remarkable is that in 2025, truly for the first time in history, it's actually possible to realize this philosopher's dream.

Aber was ich wirklich bemerkenswert finde, ist, dass im Jahr 2025, wirklich zum ersten Mal in der Geschichte, es tatsächlich möglich ist, diesen Traum eines Philosophen zu verwirklichen.

And that has translated into the battery department because the Pro Max has cracked 5,000 mAh for the first time.

Und das hat sich in der Akkuabteilung niedergeschlagen, denn das Pro Max hat zum ersten Mal die 5.000 mAh geknackt.

And in 2009 we found out for the first time that by giving it to mice late in life, you could actually extend their remaining lifespan, they lived by 10 or 15% longer.

Und 2009 fanden wir zum ersten Mal heraus, dass man durch die Gabe an Mäuse im späten Leben tatsächlich ihre verbleibende Lebensspanne verlängern konnte, sie lebten 10 oder 15 % länger.

But the extra thickness has also made room for a vapor chamber for the first time, and it's actually made a real difference to the thermals and the behavior of this phone.

Aber die zusätzliche Dicke hat auch Platz für eine Dampfkammer geschaffen, zum ersten Mal, und sie hat tatsächlich einen echten Unterschied für die Wärmeentwicklung und das Verhalten dieses Telefons gemacht.

Um that's when they wrote my new full name for the first time and it's with this little Leo stamp that we put on everyone's name so it's Leo's face here.

Um, da haben sie zum ersten Mal meinen neuen vollen Namen geschrieben, und zwar mit diesem kleinen Leo-Stempel, den wir auf jeden Namen setzen, also ist es Leos Gesicht hier.

It results in a kind of truce where neither side wins, and the Romans, for the first time, accept the presence of this quasi-independent Gothic army in the territory of the empire.

Das führt zu einer Art Waffenstillstand, bei dem keine Seite gewinnt, und die Römer akzeptieren zum ersten Mal die Anwesenheit dieser quasi-unabhängigen gotischen Armee im Gebiet des Reiches.

But yeah, seeing how fast these improved really actually for the first time in a while, it got me thinking about if it could bring us closer to a post-smartphone world, which is obviously still super far away.

Aber ja, zu sehen, wie schnell sich diese verbesserten, hat mich wirklich zum ersten Mal seit langem darüber nachdenken lassen, ob es uns einer Post-Smartphone-Welt näher bringen könnte, die natürlich noch super weit weg ist.

This makes it more durable, it makes more room inside for a bigger battery, which we'll get to in a second, and there's enough room for a vapor chamber for the first time ever in an iPhone.

Das macht es haltbarer, es schafft mehr Platz im Inneren für einen größeren Akku, auf den wir gleich zu sprechen kommen, und es gibt zum ersten Mal überhaupt in einem iPhone genug Platz für eine Dampfkammer.

It was never humor to the point of farce and this surrealist idea of displacement about taking an everyday object and putting it in a new context, making it feel like you're seeing it for the first time.

Es war nie Humor bis zum Punkt der Farce und diese surrealistische Idee der Verlagerung, Alltagsgegenstände zu nehmen und sie in einen neuen Kontext zu stellen, damit sie sich anfühlen, als würde man sie zum ersten Mal sehen.