get through

So when it absolutely has to get through the Strait of Hormuz, contact Hormuz Jeff on text-o through Peelr today because...

Wenn es also unbedingt durch die Straße von Hormus muss, kontaktiere Hormuz Jeff heute über Peelr per Text, denn...

The majority of people infected by Corona will get through it with relatively mild symptoms.

Die Mehrheit der von Corona infizierten Menschen wird es mit relativ milden Symptomen überstehen.

External validation is becoming your motivating factor to just get through a day.

Externe Bestätigung wird dein Motivationsfaktor, um einfach durch den Tag zu kommen.

Sara learns that suppressing her emotions and following her duties is the way to get through the day.

Sara lernt, dass das Unterdrücken ihrer Emotionen und das Befolgen ihrer Pflichten der Weg ist, um durch den Tag zu kommen.

-The Strait of Hormuz remains closed to any ship trying to get through.

- Die Straße von Hormus bleibt für jedes Schiff, das versucht hindurchzukommen, geschlossen.

But I can't work, and you need tons of money to be able to get through a transplant.

Aber ich kann nicht arbeiten, und man braucht Unmengen an Geld, um eine Transplantation durchstehen zu können.

It was in the way of other boats that needed to get through.

Es war im Weg von anderen Booten, die durchmussten.

But if there are ten registers open, the lines will move much faster, and more people can get through.

Aber wenn zehn Kassen geöffnet sind, bewegen sich die Schlangen viel schneller, und mehr Leute können durchkommen.

Arthur learns that some things are difficult, but his parents give him all the support he needs to get through it.

Arthur lernt, dass manche Dinge schwierig sind, aber seine Eltern geben ihm die ganze Unterstützung, die er braucht, um es zu überstehen.

The contingency plan, if there had been a flood tide, would have been to close all the other gates and use the force of the water trying to get through to blast the wrecked ship clear.

Der Notfallplan, falls es eine Springflut gegeben hätte, wäre gewesen, all die anderen Schleusen zu schließen und die Kraft des Wassers, das versucht durchzukommen, zu nutzen, um das havarierte Schiff freizusprengen.

That said, major emergencies create huge demands on telecommunication services as everyone is trying to find and share information at once, so you might not be able to get through even if the services are still available.

Das heißt, größere Notfälle erzeugen riesige Anforderungen an Telekommunikationsdienste, da jeder versucht, gleichzeitig Informationen zu finden und zu teilen, sodass Sie möglicherweise nicht durchkommen, selbst wenn die Dienste noch verfügbar sind.

In the US, the federal government works with telecommunications providers to create priority channels so that 911 calls, emergency management communications, and other matters related to public safety can get through even when the networks are congested.

In den USA arbeitet die Bundesregierung mit Telekommunikationsanbietern zusammen, um Prioritätskanäle zu schaffen, damit Notrufe, Notfallkommunikation und andere Angelegenheiten der öffentlichen Sicherheit durchkommen, auch wenn die Netze überlastet sind.

What little light gets through is rust-red and is periodically diminished by daily eclipses.

Das wenige Licht, das durchdringt, ist rostrot und wird periodisch durch tägliche Finsternisse abgeschwächt.

And today, more and more Indigenous people are changing how research gets done through decolonized archaeology and anthropology, which are described as “with, for, and by Indigenous people.”

Und heute ändern immer mehr indigene Menschen die Art und Weise, wie Forschung betrieben wird, durch dekolonisierte Archäologie und Anthropologie, die als „mit, für und von indigenen Menschen“ beschrieben werden.