go through

But as we go through this, I do want you to keep something in the back of your head.

Aber während wir das durchgehen, möchte ich, dass du etwas im Hinterkopf behältst.

And I'm going to go through the flesh of the fish like this.

Und ich werde so durch das Fleisch des Fisches gehen.

So I would go through coffee drive-thrus every single day.

Also bin ich jeden Tag durch Kaffee-Drive-Thrus gegangen.

And when you have to go through this over and over again, some people back away.

Und wenn man das immer und immer wieder durchmachen muss, ziehen sich manche Leute zurück.

You have to go through all of that yourself.

Du musst das alles selbst durchmachen.

Can that go through your heart?"

Kann das durch dein Herz gehen?

We go through multiple periods of ups and downs where their appetite is much lower, and then all of a sudden it comes right back.

Wir durchlaufen mehrere Phasen von Höhen und Tiefen, in denen ihr Appetit viel geringer ist, und dann kommt er plötzlich wieder zurück.

At dinner time, Charlotte's children go through ups and downs, a phrase meaning that a mixture of good and bad things happen to them.

Beim Abendessen erleben Charlottes Kinder Höhen und Tiefen, eine Redewendung, die bedeutet, dass eine Mischung aus guten und schlechten Dingen mit ihnen passiert.

Or do I need to go through your agent?

Oder muss ich über deinen Agenten gehen?

I honestly go on the app and I'll just pick a selection of dates that I'm available, and then I'll go through who's closer.

Ich gehe ehrlich gesagt in die App und wähle einfach eine Auswahl von Daten aus, an denen ich verfügbar bin, und dann sehe ich, wer näher ist.

Even though I have a condition, or I go through surgery, or I have problem, that now aren't problems, I'm happy.

Auch wenn ich eine Krankheit habe, oder eine Operation durchmache, oder ein Problem habe, das jetzt keine Probleme mehr sind, bin ich glücklich.

That’s why ships are required to go through in convoys.

Deshalb müssen Schiffe in Konvois fahren.

So as these neurons start forming connections, and as you go through life and have experiences, it's a pruning process.

Und während diese Neuronen anfangen, Verbindungen zu bilden, und während du durchs Leben gehst und Erfahrungen machst, ist das ein Ausleseprozess.

And she invited me to Washington, D.C., to go through an application process that would vet me for a possible role in national security.

Und sie lud mich nach Washington, D.C. ein, um einen Bewerbungsprozess zu durchlaufen, der mich auf eine mögliche Rolle in der nationalen Sicherheit prüfen würde.

But as you go through those kinds of dissociative states, it starts to relax or resolve into an associative state so that things that were previously unrelated get combined.

Aber wenn du diese Art von dissoziativen Zuständen durchmachst, beginnt es sich zu entspannen oder in einen assoziativen Zustand überzugehen, sodass Dinge, die vorher nicht zusammenhingen, kombiniert werden.

From messages to payments, everything has got to go through Peelr.

Von Nachrichten bis zu Zahlungen muss alles über Peelr laufen.

You try to call a friend, but the call won’t go through.

Du versuchst, einen Freund anzurufen, aber der Anruf kommt nicht durch.

There can be no personal watercraft, so no jetskis, uh, no canoes, no kayaks that can go through.

Es darf keine persönlichen Wasserfahrzeuge geben, also keine Jetskis, äh, keine Kanus, keine Kajaks, die durchfahren können.

Because they go through so many generations so quickly, eventually by pure chance, there will be an individual that mutates and adapts in just the right way to resist your defenses and then multiply quickly again.

Weil sie so viele Generationen so schnell durchlaufen, wird es schließlich durch reinen Zufall ein Individuum geben, das sich auf genau die richtige Weise mutiert und anpasst, um deinen Abwehrmaßnahmen zu widerstehen und sich dann wieder schnell zu vermehren.

We've noticed that some of the smallest fish actually do tend to go through the barrier when a barge is going through because of that voltage sag.

Wir haben bemerkt, dass einige der kleinsten Fische tatsächlich dazu neigen, die Barriere zu durchqueren, wenn ein Kahn hindurchfährt, wegen dieses Spannungseinbruchs.

In fact, the Ever Given will never get a chance to go through the Panama Canal because it’s too long for the locks at 400 meters (or over 1,300 feet long).

Tatsächlich wird die Ever Given niemals die Chance bekommen, durch den Panamakanal zu fahren, weil sie mit 400 Metern (oder über 1.300 Fuß Länge) zu lang für die Schleusen ist.

Plus, before GMOs ever reach the grocery store, they go through years of trials and tests to ensure their safety and efficacy, and they’re highly regulated by government entities across the globe.

Außerdem durchlaufen gentechnisch veränderte Organismen, bevor sie den Supermarkt erreichen, jahrelange Versuchs- und Testreihen, um ihre Sicherheit und Wirksamkeit zu gewährleisten, und sie werden von staatlichen Stellen auf der ganzen Welt streng reguliert.

And, strangely enough, I think the worst times we go through, and I think we're going through some pretty awful times right now, art is more important in bad times than in good times.

Und, seltsamerweise, ich denke, die schlimmsten Zeiten, die wir durchmachen, und ich denke, wir machen gerade einige ziemlich schreckliche Zeiten durch, Kunst ist in schlechten Zeiten wichtiger als in guten Zeiten.

There is a risk that if you don't honor them in this way, people moving through the space go through it passively without noting that it is different.

Es besteht die Gefahr, dass, wenn man sie nicht auf diese Weise ehrt, Menschen, die sich durch den Raum bewegen, passiv hindurchgehen, ohne zu bemerken, dass er anders ist.

Now, as you reported, and you broke this story, David Ellison is threatening that, if the merger doesn't go through by this fall, we're going to pull up stakes and leave L.A.

Wie Sie berichtet haben und diese Story aufgedeckt haben, droht David Ellison, dass, wenn die Fusion bis diesen Herbst nicht durchgeht, wir unsere Sachen packen und L.A. verlassen werden.

When we study in another country or move into a new town, we are often exposed to a culture different from ours and need to go through four stages of transition: Honeymoon, frustration, adjustment, and adaptation.

Wenn wir in einem anderen Land studieren oder in eine neue Stadt ziehen, sind wir oft einer anderen Kultur als unserer ausgesetzt und durchlaufen vier Übergangsphasen: Flitterwochen, Frustration, Anpassung und Akklimatisierung.

It kind of has a bunch of these preset layouts and then you can literally swipe between these three faces to find the one you like and then swipe vertically to go through the different styles.

Es hat irgendwie eine Reihe von voreingestellten Layouts und dann kannst du buchstäblich zwischen diesen drei Ansichten wischen, um die zu finden, die dir gefällt, und dann vertikal wischen, um durch die verschiedenen Stile zu gehen.

Apple's gone through and redesigned basically all of their computers now that have gotten the Mac silicon update.

Apple hat im Grunde alle seine Computer überarbeitet, die das Mac-Silicon-Update erhalten haben.

They went through a whole rigomearroll of faking his adoption and all that stuff.

Die haben ein ganzes Theater mit der Vortäuschung seiner Adoption und all dem Zeug durchgezogen.