i guess

I guess I was just kinda bummed that you lied to me.

Ich schätze, ich war nur irgendwie niedergeschlagen, dass du mich angelogen hast.

I guess you have to design for everybody.

Ich schätze, man muss für alle entwerfen.

I guess I was five… When you were writing those songs, those were number one hits.

Ich schätze, ich war fünf... Als du diese Songs geschrieben hast, waren das Nummer-eins-Hits.

I guess we’ll start in the 1790s, with Mary Wollstonecraft’s bangin’ treatise.

Ich schätze, wir fangen in den 1790er Jahren an, mit Mary Wollstonecrafts abgefahrenem Abhandlung.

I guess I just felt vulnerable.

Ich glaube, ich fühlte mich einfach verletzlich.

I guess I shouldn't have.

Ich schätze, das hätte ich nicht tun sollen.

I guess you can say that.

Ich schätze, das kann man sagen.

I guess voters really do just want hollow male stereotypes.

Ich schätze, die Wähler wollen wirklich nur hohle männliche Stereotypen.

I mean-- I mean, I guess it's a formula this guy could understand.

Ich meine – ich meine, ich schätze, das ist eine Formel, die dieser Kerl verstehen könnte.

I guess we're going to war with Iran and Spain and Greenland?

Ich schätze, wir gehen in den Krieg mit Iran und Spanien und Grönland?

I I guess I'll leave this to you.

Ich schätze, ich überlasse das dir.

I guess heterosexual women aren't allowed to have hair anymore.

Ich schätze, heterosexuelle Frauen dürfen keine Haare mehr haben.

I guess this is the gun right?

Ich schätze, das ist die Pistole, richtig?

I guess we're gonna move on.

Ich schätze, wir machen weiter.

I guess that's the last of it.

Ich schätze, das ist das Letzte davon.

I don't want to brag, but, yes, I guess you could say I've been sharpening my skills.

Ich will nicht angeben, aber ja, ich schätze, man könnte sagen, ich habe meine Fähigkeiten geschärft.

I guess the only thing I want to tell you is you just made a difference in my life.

Ich denke, das Einzige, was ich Ihnen sagen möchte, ist, dass Sie gerade einen Unterschied in meinem Leben gemacht haben.

I guess you can't make people do that, but you have to at least concede that things are...

Ich schätze, man kann die Leute nicht dazu zwingen, aber man muss zumindest zugeben, dass die Dinge...

I guess I'll be grocery shopping at the gas station until the CDC gets a handle on Cyclospora.

Ich schätze, ich werde im Supermarkt einkaufen, bis das CDC Cyclospora in den Griff bekommt.

I guess that's fair.

Ich schätze, das ist fair.

So I guess now is just a matter of getting the lungs and like doing this, you know?

Ich schätze, jetzt geht es nur noch darum, die Lungen zu bekommen und das zu tun, weißt du?

But I guess elephant in the room, it's been a crazy fucking year, Sam.

Aber ich schätze, das Elefant im Raum, es war ein verrücktes verdammtes Jahr, Sam.

Um, I guess uh, you know, having a series on Netflix helped a lot.

Ähm, ich schätze, äh, weißt du, eine Serie auf Netflix zu haben, hat viel geholfen.

But I guess we say it's a bird, it's a plane.

Aber ich schätze, wir sagen, es ist ein Vogel, es ist ein Flugzeug.

Well, I guess I could use my Panasomic -- Panasonic electric toaster oven.

Nun, ich denke, ich könnte meinen Panasonic Elektro-Toaster-Ofen benutzen.

So I guess the smack down's gonna have to wait.

Also muss das Urteil wohl warten.

So I guess you have to look at it that way.

Also schätze ich, du musst es so sehen.

So, I guess the tinting method could be considered a workaround.

Also, ich schätze, die Tönungsmethode könnte als Workaround betrachtet werden.

I guess I guess they're saying Krypto the super dog, but we don't Nobody really calls him Superdog.

Ich glaube, ich glaube, sie meinen Krypto, den Superhund, aber wir nennen ihn wirklich niemanden Superdog.