in a way

I mean, in a way, you're kind of embodying Odysseus's shame and selfishness.

Ich meine, auf eine Art verkörperst du ja Odysseus' Scham und Selbstsucht.

Inevitably means in a way that cannot be stopped or avoided.

Inevitably bedeutet auf eine Weise, die nicht gestoppt oder vermieden werden kann.

'Inevitably' means in a way that cannot be stopped or avoided.

'Unvermeidlich' bedeutet auf eine Weise, die nicht gestoppt oder vermieden werden kann.

And they behave in a way very different from the way our everyday world behaves.

Und sie verhalten sich auf eine Weise, die sich stark von der Art und Weise unterscheidet, wie unsere alltägliche Welt sich verhält.

Because proteins are in a way the “language” of the microworld.

Denn Proteine sind in gewisser Weise die „Sprache“ der Mikrowelt.

She felt shunned by her in a way her mother didn't care whether she existed.

Sie fühlte sich auf eine Weise von ihr verstoßen, dass ihre Mutter sich nicht darum kümmerte, ob sie existierte.

And thermals have been redesigned in a way that seem to be working just fine.

Und die Thermik wurde so überarbeitet, dass sie anscheinend gut funktioniert.

Living right now, with AI accelerating in its so-called “intelligence” is terrifying in a way, really.

Gerade jetzt zu leben, wo sich KI in ihrer sogenannten „Intelligenz“ beschleunigt, ist auf eine Weise beängstigend, wirklich.

So, it brings them together and in a way ends with a celebration of plurality and the pluralistic body.

So bringt es sie zusammen und endet in gewisser Weise mit einer Feier der Pluralität und des pluralistischen Körpers.

Like, I got pushed back in my seat there, in a way that I think I've only felt on planes.

So, ich wurde in meinem Sitz zurückgedrückt, auf eine Weise, die ich, glaube ich, nur aus Flugzeugen kenne.

So the governor of Kentucky contacted him in a way that old people love-- mail.

Also kontaktierte ihn der Gouverneur von Kentucky auf eine Weise, die alte Leute lieben – per Post.

If you set a bad example, you behave in a way that encourages others to behave badly.

Wenn du ein schlechtes Beispiel gibst, verhältst du dich so, dass andere ermutigt werden, sich schlecht zu verhalten.

I think that one has caught on in a way that is really sustainable.

Ich denke, das hat sich auf eine wirklich nachhaltige Weise durchgesetzt.

There's no respite from it, in a way, I guess.

Es gibt keine Erholung davon, in gewisser Weise, schätze ich.

In a way, what binds us is this very idea that this nation can be, hopes to be an inspiration to future generations and a beacon to the world.

The phrase 'to cross the line' means to start behaving in a way that's not socially acceptable.

Die Formulierung 'to cross the line' bedeutet, dass man anfängt, sich auf eine Weise zu verhalten, die nicht sozial akzeptabel ist.

The couture is so personal in a way.

Die Couture ist auf eine Weise so persönlich.

It's a little bit spicier in a way.

Es ist auf eine Weise ein bisschen würziger.

Space suits, for example, could be made in a way that they never truly enter the base, but stay attached to the outside of the habitats.

Raumanzüge zum Beispiel könnten so hergestellt werden, dass sie die Basis nie wirklich betreten, sondern an der Außenseite der Habitate befestigt bleiben.

And as for the stock market, let me put it in a way that the Harry styles fans in the crowd tonight will understand.

Und was den Aktienmarkt angeht, lassen Sie mich das so ausdrücken, dass die Harry Styles-Fans im Publikum heute Abend es verstehen.

Then we end with um something I'm calling the epidermal body, which in a way is the largest and most salient organ.

Dann enden wir mit etwas, das ich den epidermalen Körper nenne, der in gewisser Weise das größte und auffälligste Organ ist.

And in a way, the American public today has become afraid to have conversations about their democracy because we've allowed the frame to be set around our grievances and our fears and our differences.

Und auf eine Weise ist die amerikanische Öffentlichkeit heute ängstlich geworden, Gespräche über ihre Demokratie zu führen, weil wir zugelassen haben, dass der Rahmen um unsere Missstände, unsere Ängste und unsere Unterschiede gesetzt wird.

It it really does call the whole enterprise into question in a way that again I thought was brave but also made me think maybe it's not a romantic comedy.

Das stellt das ganze Unternehmen auf eine Weise in Frage, die ich wieder mutig fand, mich aber auch denken ließ, dass es vielleicht keine romantische Komödie ist.

Can that late 18th century republic adjust, including adjusting to deal with the profoundly disruptive issue of slavery, in a way that allows it to go forward?

Kann sich diese Republik des späten 18. Jahrhunderts anpassen, auch um mit dem zutiefst störenden Problem der Sklaverei umzugehen, und zwar so, dass sie vorankommen kann?

I kind of thought it could get better, so I kind of I think in a way tinkered with it a bit and then just lost that feel of what made it so good.

Ich dachte irgendwie, es könnte besser werden, also habe ich irgendwie, glaube ich, auf eine Weise ein bisschen daran herumgebastelt und dann einfach das Gefühl dafür verloren, was es so gut gemacht hat.

Most of the time when you leave the cinema I feel, you know changed in a way, whether it's challenged or whether I feel empowered or whether I feel kind of like energised.

Die meiste Zeit, wenn du das Kino verlässt, fühle ich mich verändert, ob ich herausgefordert werde, ob ich mich bestärkt fühle oder ob ich mich irgendwie energiegeladen fühle.

The motion of the plate sinking stirs up the mantle and causes it to flow and circulate in a way that literally pulls the drips off of the bottom of the craton.

Die Bewegung der absinkenden Platte wirbelt den Mantel auf und lässt ihn so fließen und zirkulieren, dass die Tropfen buchstäblich vom Boden des Kratons abgezogen werden.

Like, it can feel pretty close if your foot happens to line up along a row of discs that are all aligned in a way from the center.

Es kann sich ziemlich nah anfühlen, wenn Ihr Fuß zufällig auf einer Reihe von Scheiben steht, die alle von der Mitte aus ausgerichtet sind.

But a while back, a journalist called me “the Indiana Jones of astrophysics” because in research I was willing to take risks, try out new ideas, explore in a way that makes most people a bit uncomfortable.

Aber vor einiger Zeit nannte mich ein Journalist „den Indiana Jones der Astrophysik“, weil ich in der Forschung bereit war, Risiken einzugehen, neue Ideen auszuprobieren, auf eine Weise zu forschen, die die meisten Menschen etwas unbehaglich macht.