in the end

In the end, we’re all just animals.

Am Ende sind wir alle nur Tiere.

In the end, it’s not about the tool.

Am Ende geht es nicht um das Werkzeug.

So in the end, I'm not even really losing.

Also am Ende verliere ich nicht mal wirklich.

In the end, the simpleton wins the popular vote, because he is so confident about being right and people tend to trust certainty.

Am Ende gewinnt der Einfaltspinsel die Mehrheit der Stimmen, weil er so zuversichtlich ist, Recht zu haben, und die Leute neigen dazu, Gewissheit zu vertrauen.

But maybe we don’t in the end need to know precisely what is at work.

Aber vielleicht müssen wir am Ende gar nicht genau wissen, was im Spiel ist.

And in the end, Dom was 50 times faster than a skilled domino builder, and he got himself a world record to show for it.

Und am Ende war Dom 50 Mal schneller als ein geschickter Domino-Bauer und er hat sich einen Weltrekord dafür verdient.

Got there in the end.

Habs am Ende geschafft.

After the hundredth time of being doubted, a partner may in the end give off some serious reasons for doubt.

Nach dem hundertsten Mal des Bezweifeltwerdens kann ein Partner am Ende ernsthafte Gründe für Zweifel liefern.

Just because something is going to break in the end, doesn’t mean that it can’t have an effect that lasts into the future.

Nur weil etwas am Ende kaputt gehen wird, heißt das nicht, dass es keine Wirkung haben kann, die in die Zukunft reicht.

In the end the things we do work because you like them, and because you enable us to put thousands of hours into videos and hundreds of hours into posters and journals.

Am Ende funktionieren die Dinge, die wir tun, weil sie dir gefallen und weil du es uns ermöglichst, Tausende von Stunden in Videos und Hunderte von Stunden in Poster und Zeitschriften zu investieren.

In the end, by the time I wrapped up my work at the Interceptor, we ended up making two trips with the dumpsters down the river so the waste could be properly disposed of.

Am Ende, als ich meine Arbeit beim Interceptor beendet hatte, machten wir zwei Fahrten mit den Müllcontainern den Fluss hinunter, damit der Abfall ordnungsgemäß entsorgt werden konnte.

So in the end, you get billions of immune cells, and each of them has one specific and unique receptor – the dish from our metaphor – that is able to recognize one specific protein puzzle piece.

Am Ende erhältst du Milliarden von Immunzellen, und jede von ihnen hat einen spezifischen und einzigartigen Rezeptor – das Gericht aus unserer Metapher –, der ein spezifisches Protein-Puzzle-Teil erkennen kann.

In the end, the woman said: "A lot of research over the last century went into the IQ test we had just taken and there is convincing evidence that our intelligence is mainly a product of our genes.

Am Ende sagte die Frau: „Viel Forschung im letzten Jahrhundert floss in den IQ-Test ein, den wir gerade gemacht hatten, und es gibt überzeugende Beweise dafür, dass unsere Intelligenz hauptsächlich ein Produkt unserer Gene ist.“

Entropy, the steady decline into disorder that’s a fundamental part of the universe… …entropy will get us all in the end.

Entropie, der stetige Verfall in Unordnung, der ein fundamentaler Teil des Universums ist… …Entropie wird uns am Ende alle kriegen.

Again, there are a bunch of tiny little things and small features that individually are not huge, but they'll kind of feel like they add up to a bunch of useful things in the end.

Es gibt wieder eine Menge kleiner Dinge und Features, die einzeln nicht riesig sind, aber sie summieren sich am Ende zu einer Menge nützlicher Dinge.

As a bucket comes in the other end, an operator is stood waiting for it.

Wenn ein Eimer am anderen Ende ankommt, wartet ein Bediener darauf.

UK technology secretary Liz Kendall has said new measures for under 16s will be brought in by the end of 2026.

Die britische Technologieministerin Liz Kendall hat gesagt, dass neue Maßnahmen für unter 16-Jährige bis Ende 2026 eingeführt werden.