in the first place

And what even is it in the first place?

Und was ist es überhaupt erst einmal?

Well, it all has to do with why there are galaxies in the first place: the big bang.

Nun, das alles hat damit zu tun, warum es überhaupt Galaxien gibt: der Urknall.

It was Allen's idea to have it in the first place.

Es war Allens Idee, es überhaupt erst zu haben.

It's about rethinking how homes are created in the first place.

Es geht darum, neu zu überdenken, wie Häuser überhaupt erst entstehen.

And, if there aren’t any high spots in your pipes, there won’t be anywhere for it to be trapped in the first place.

Und wenn es keine Hochpunkte in Ihren Rohren gibt, wird es nirgendwo eingeschlossen sein.

So, how do scientists calculate the effects of climate change in the first place?

Also, wie berechnen Wissenschaftler überhaupt die Auswirkungen des Klimawandels?

Okay Sandwich 7208 asks, "How did Iran become an Islamic country in the first place?"

Okay, Sandwich 7208 fragt: "Wie wurde Iran überhaupt zu einem islamischen Land?"

Didn't have enough of a reason to file this lawsuit in the first place.

Hatte nicht genug Grund, diese Klage überhaupt einzureichen.

Orders to let him go, I don't know why he is in there in the first place, I don't know.

Anordnungen, ihn gehen zu lassen, ich weiß nicht, warum er überhaupt dort ist, ich weiß nicht.

That commitment gives companies the confidence to invest in it in the first place, and it can bring vaccines into existence that would otherwise never get made.

Dieses Engagement gibt Unternehmen das Vertrauen, von Anfang an darin zu investieren, und es kann Impfstoffe hervorbringen, die sonst nie hergestellt würden.

And then there's the reward, and the reward is actually why the habit happens in the first place.

Und dann gibt es die Belohnung, und die Belohnung ist eigentlich der Grund, warum die Gewohnheit überhaupt zustande kommt.

Before you can correct the course, you need to know where you are in the first place, and there are a few ways to do it.

Bevor Sie den Kurs korrigieren können, müssen Sie wissen, wo Sie überhaupt sind, und es gibt ein paar Möglichkeiten, dies zu tun.

Plus it means we keep our windows and doors closed, so less chance of moths getting in in the first place.

Außerdem bedeutet das, dass wir unsere Fenster und Türen geschlossen halten, also geringere Chance, dass Motten überhaupt erst reinkommen.

We're gonna go in there, looking for a deal on the Strait of Hormuz and end up coming out with an $800 raw silk bedspread they never wanted in the first place.

Wir werden da reingehen, auf der Suche nach einem Schnäppchen für die Straße von Hormus und am Ende mit einem 800-Dollar-Bettüberwurf aus Rohseide herauskommen, den sie ursprünglich nie wollten.

GLORIA STEINEM: And I began to see what, of course, the radical feminists were saying in the first place, which was that it is a caste problem and that women are an oppressed group.

GLORIA STEINEM: Und ich begann zu sehen, was die radikalen Feministinnen natürlich zuerst sagten, nämlich dass es ein Kastensystem ist und dass Frauen eine unterdrückte Gruppe sind.

That’s not even including the fossil fuel emissions required to refine the oil before it gets to the pump, or to produce the steel the cars are made of in the first place.

Das schließt noch nicht einmal die Emissionen fossiler Brennstoffe ein, die zur Raffination des Öls erforderlich sind, bevor es zur Zapfsäule gelangt, oder zur Herstellung des Stahls, aus dem die Autos überhaupt erst gemacht werden.