in the past

Mentions in books of the phrase, "find your purpose," have surged 700% in the past two decades only.

Erwähnungen des Satzes "Finde deinen Zweck" in Büchern sind in den letzten zwei Jahrzehnten um 700 % gestiegen.

In the past, this was often done by workers, which meant that the inside of the caisson needed to be dewatered.

Früher wurde dies oft von Arbeitern erledigt, was bedeutete, dass das Innere des Caissons entwässert werden musste.

We meet fewer people in person, and we meet them less often than in the past.

Wir treffen weniger Leute persönlich und seltener als früher.

We've done shows in the past where we've collaborated with specific departments.

Wir haben in der Vergangenheit Shows gemacht, bei denen wir mit bestimmten Abteilungen zusammengearbeitet haben.

In the past, many Christian missionaries and anthropologists documented different variations of Native clowns or tricksters, but they usually didn’t get the joke.

Früher dokumentierten viele christliche Missionare und Anthropologen verschiedene Variationen von Ureinwohner-Clowns oder Trickstern, aber sie verstanden normalerweise den Witz nicht.

The world has changed in the past few years, with world leaders again explicitly and publicly threatening each other with nuclear weapons.

Die Welt hat sich in den letzten Jahren verändert, und die Staats- und Regierungschefs drohen sich wieder offen und öffentlich mit Atomwaffen.

A lot of times in the past, those features that we'd get were really, really big because they were new capabilities.

Oft in der Vergangenheit waren diese Features, die wir bekamen, wirklich, wirklich groß, weil es neue Fähigkeiten waren.

You've you've seen in the past few years, the base Pixel has been a pretty good deal right now.

Du hast in den letzten Jahren gesehen, das Basis-Pixel ist im Moment ein ziemlich gutes Geschäft.

And this is in general the script that makes us repeat the exact same behaviors and patterns that we've had in the past.

Und das ist im Allgemeinen das Skript, das uns dazu bringt, die exakt gleichen Verhaltensweisen und Muster zu wiederholen, die wir in der Vergangenheit hatten.

I think in the past, you know, in my previous exhibitions, whenever um we talk about diversity, I've always integrated it within our exhibitions.

Ich denke, in der Vergangenheit, wissen Sie, in meinen früheren Ausstellungen, wann immer wir über Vielfalt sprechen, habe ich sie immer in unsere Ausstellungen integriert.

Native kids in the past would have used these mini-weapons in games that taught cooperation and conflict resolution, while building relationships and having fun.

Native-Kinder hätten diese Mini-Waffen früher in Spielen benutzt, die Kooperation und Konfliktlösung lehrten, während sie Beziehungen aufbauten und Spaß hatten.

They have treated these sorts of attacks in the past as being major escalations.

Sie haben diese Art von Angriffen in der Vergangenheit als große Eskalationen behandelt.

This formula has worked in the past, and it's always ended up being, on paper, one of the most powerful phones in its price bracket.

Diese Formel hat sich in der Vergangenheit bewährt und sie hat sich auf dem Papier immer als eines der leistungsstärksten Handys in seiner Preisklasse erwiesen.

Gaining confidence in a design has as much to do with engineering theory as it does to simply seeing how well similar designs have performed in the past.

Vertrauen in ein Design zu gewinnen, hat genauso viel mit Ingenieurtheorie zu tun, wie einfach zu sehen, wie gut ähnliche Designs in der Vergangenheit funktioniert haben.

But that's all in the past.

Aber das ist alles Vergangenheit.

Black bears have attacked people in the past.

Schwarzbären haben in der Vergangenheit Menschen angegriffen.

But in the past two hundred years, hijra have faced discrimination and violence, been largely restricted from holding jobs or seeking education, and often been refused medical treatment at hospitals.

Aber in den letzten zweihundert Jahren waren Hijras Diskriminierung und Gewalt ausgesetzt, wurden weitgehend daran gehindert, Arbeitsplätze zu besetzen oder Bildung zu suchen, und ihnen wurde oft medizinische Behandlung in Krankenhäusern verweigert.

Have you been to a fortune teller in the past month?

Warst du im letzten Monat bei einem Wahrsager?

In the past of the anxiously attached person, there will have been fierce threats to love’s integrity which will have made a vigilant stance feel like the only way to remain safe.

In der Vergangenheit der ängstlich gebundenen Person gab es heftige Bedrohungen für die Integrität der Liebe, die dazu geführt haben, dass eine wachsame Haltung der einzige Weg schien, um sicher zu bleiben.

And the Earth and Sun and planets haven't been consumed in a wildfire of strangelets in the past few billion years.

Und die Erde und die Sonne und die Planeten wurden in den letzten paar Milliarden Jahren nicht in einem Flächenbrand von Strangelets verzehrt.

On one side of the spectrum is the mildest form of autism, in the past often also referred to as Aspergers.

Auf einer Seite des Spektrums befindet sich die mildeste Form des Autismus, die in der Vergangenheit oft auch als Asperger bezeichnet wurde.

Would you say you've been a heartbreaker in the past?

Würdest du sagen, du warst in der Vergangenheit eine Herzensbrecherin?

There's not a 20-second version of anything in the past.

Es gibt keine 20-Sekunden-Version von irgendetwas in der Vergangenheit.

The world can be better because of what you built in the past.

Die Welt kann besser sein wegen dem, was du in der Vergangenheit aufgebaut hast.

But some of my best friends now have been my housemates in the past.

Aber einige meiner besten Freunde waren in der Vergangenheit meine Mitbewohner.

I don't like looking back at things I've made in the past.

Ich mag es nicht, auf Dinge zurückzublicken, die ich in der Vergangenheit gemacht habe.

In the past 20 years, I've helped more than thousands of people across the world to help them make sense of their relationships from the most intimate spaces to the most public ones.

In den letzten 20 Jahren habe ich mehr als Tausenden von Menschen auf der ganzen Welt geholfen, ihre Beziehungen zu verstehen, von den intimsten bis zu den öffentlichsten.

I mean, this was a feature of a lot of Android phones in the past.

Ich meine, das war ein Merkmal vieler Android-Handys in der Vergangenheit.

I think I'm going to need more money up front than I have in the past.

Ich glaube, ich werde mehr Geld im Voraus brauchen, als ich in der Vergangenheit hatte.