in the world

How in the world did phosphine get on Venus?

Wie zum Teufel kam Phosphin auf die Venus?

How in the world can you rest?

Wie auf der Welt kannst du dich ausruhen?

There are people in the world who've been making this for quite a while now.

Es gibt Leute auf der Welt, die das schon eine ganze Weile machen.

In fact, all the gold ever found in the world could probably fit into a cube 23 metres long on each side.

Tatsächlich würde das gesamte jemals gefundene Gold der Welt wahrscheinlich in einen Würfel von 23 Metern Kantenlänge passen.

In fact, one of the richest areas in the world for finding dinosaur tracks is called Huanglonggou, which translates to Yellow Dragon Valley.

Tatsächlich ist eines der reichsten Gebiete der Welt, um Dinosaurierspuren zu finden, Huanglonggou, was übersetzt Gelber Drachen-Tal bedeutet.

With all the division in the world, this just feels like something we can all see eye to eye on.

Bei all der Spaltung in der Welt fühlt sich das wie etwas an, bei dem wir uns alle einig sein können.

Mummy was the best mummy in the world, before the doctors said she wasn’t well.

Mummy war die beste Mummy der Welt, bevor die Ärzte sagten, dass es ihr nicht gut ging.

Conveniently, most places in the world have services available to carry away your solid wastes so you don’t have to flush them.

Praktischerweise gibt es in den meisten Teilen der Welt Dienste, die Ihren festen Abfall wegtransportieren, sodass Sie ihn nicht herunterspülen müssen.

We're in the slum har the largest slum in the world and most people think of a slum and they think of squalor.

Wir sind im Slum Dharavi, dem größten Slum der Welt, und die meisten Leute denken bei einem Slum an Elend.

No matter where you live in the world, you're cooking with that.

Egal wo auf der Welt Sie leben, Sie kochen damit.

Surveying is one of the oldest careers in the world, and also one of the most important.

Vermessung ist einer der ältesten Berufe der Welt und auch einer der wichtigsten.

In 2010, the Haudenosaunee Nationals planned to fly to the United Kingdom to compete in the World Lacrosse Championships — a sport the Haudenosaunee invented, by the way!

2010 planten die Haudenosaunee Nationals, in das Vereinigte Königreich zu fliegen, um an den World Lacrosse Championships teilzunehmen – einer Sportart, die die Haudenosaunee übrigens erfunden haben!

Next step in the world.

Der nächste Schritt in der Welt.

I left the best restaurant in the world to make sandwiches.

Ich habe das beste Restaurant der Welt verlassen, um Sandwiches zu machen.

The amount of warming in the oceans is equivalent to 18 times the energy used by all humans in the world in a year.

Die Erwärmungsmenge in den Ozeanen entspricht der 18-fachen Energie, die alle Menschen auf der Welt in einem Jahr verbrauchen.

Like, I feel like disability and disabled people in the world overall is the most like underrepresented, underserved population.

Ich habe das Gefühl, dass Behinderung und behinderte Menschen in der Welt insgesamt die am wenigsten unterrepräsentierte, unterversorgte Bevölkerungsgruppe sind.

She's the 84th richest person in the world by net worth.

Sie ist die 84. reichste Person der Welt nach Nettovermögen.

The longest novel in the world.

Der längste Roman der Welt.

I think I was ranked 60-ish in the world juniors at the time.

Ich glaube, ich war damals ungefähr auf Platz 60 bei den Junioren weltweit.

Another find out in the world.

Ein weiterer Fund auf der Welt.

Two of the things I love most in the world, costume and art.

Zwei der Dinge, die ich auf der Welt am meisten liebe: Kostüm und Kunst.

And you got the two biggest divas in the world singing for good.

Und du hast die zwei größten Diven der Welt für immer singen lassen.

And when I got to Forbes out of college in 1991, there were all of 274 billionaires in the world.

Und als ich 1991 nach dem College zu Forbes kam, gab es nur 274 Milliardäre auf der Welt.

Only a few of these things exist in the world, and I apologize for the laughing here, but I was really, really excited.

Nur wenige dieser Dinge existieren auf der Welt, und ich entschuldige mich für das Lachen hier, aber ich war wirklich, wirklich aufgeregt.

It could be the highest-grossing mall in the world as well.

Es könnte auch das umsatzstärkste Einkaufszentrum der Welt sein.

But decades later, the only actual high-speed maglev service in the world is in Shanghai, China.

Aber Jahrzehnte später ist der einzige tatsächliche Hochgeschwindigkeits-Magnetschwebebahn-Service der Welt in Shanghai, China.

I think of myself as almost like an anthropologist in the world of everyday instructions.

Ich sehe mich selbst fast wie ein Anthropologe in der Welt der alltäglichen Anleitungen.

The longest novel in the world is widely thought to be by French author Marcel Proust, a book which, when translated into English, means Remembrance of Things Past.

Der längste Roman der Welt wird weithin dem französischen Autor Marcel Proust zugeschrieben, ein Buch, das, wenn es ins Englische übersetzt wird, "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" bedeutet.

Nora often feels completely alone in the world.

Nora fühlt sich oft völlig allein auf der Welt.