more or less

Both of you managed to be more or less polite, more or less restrained, more or less grown up.

Ihr habt euch beide mehr oder weniger höflich, mehr oder weniger zurückhaltend, mehr oder weniger erwachsen verhalten.

11 times larger and 317 times more massive than Earth, and more or less made of the same stuff as our sun.

11-mal größer und 317-mal massereicher als die Erde und mehr oder weniger aus demselben Zeug wie unsere Sonne gemacht.

Who says that, you know, more or less human beings are gonna, more or less, they're, they're going to be act-- Right?

Wer sagt das, weißt du, mehr oder weniger menschliche Wesen werden mehr oder weniger so handeln, oder?

For the cheerfully single, it means nothing more or less than that the right person hasn’t shown up yet and may never.

Für die fröhlich Single bedeutet das nichts mehr oder weniger, als dass die richtige Person noch nicht aufgetaucht ist und vielleicht nie auftauchen wird.

Food is ground up by plates in their jaws before passing more or less directly from their throat to their intestines.

Nahrung wird von Platten in ihren Kiefern zermahlen, bevor sie mehr oder weniger direkt von ihrem Hals zu ihren Därmen gelangt.

This can predict whether certain visible traits will appear more or less often.

Dies kann vorhersagen, ob bestimmte sichtbare Merkmale häufiger oder seltener auftreten werden.

Meanwhile, the countries doing the recognizing stated more or less the opposite: that they hoped their recognition would be a “positive contribution” toward promoting peace in the region.

Inzwischen erklärten die Länder, die die Anerkennung aussprachen, mehr oder weniger das Gegenteil: dass sie hofften, ihre Anerkennung wäre ein „positiver Beitrag“ zur Förderung des Friedens in der Region.

There are a few categories out there, but yeah, it's it's more or less like uh like other sports, right?

Es gibt ein paar Kategorien da draußen, aber ja, es ist mehr oder weniger wie andere Sportarten, oder?

And when we are ready to find them, whether they'd be just like Earth, is more or less unlikely.

Und wenn wir bereit sind, sie zu finden, ob sie so sein werden wie die Erde, ist mehr oder weniger unwahrscheinlich.

And it's a simple way of finding reverse, but it takes five 5 seconds to find it more or less.

Und es ist eine einfache Art, den Rückwärtsgang zu finden, aber es dauert mehr oder weniger fünf Sekunden, ihn zu finden.

And we are also asking what did hormone levels that morning have to do with making those neurons more or less sensitive to those triggers.

Und wir fragen auch, was die Hormonspiegel an diesem Morgen damit zu tun hatten, diese Neuronen empfindlicher oder weniger empfindlich für diese Auslöser zu machen.

Instead, it seems that under the overwhelming impact of rising power, humans are deprived of their inner independence and, more or less consciously, give up an autonomous position.

Stattdessen scheint es, dass die Menschen unter der überwältigenden Wirkung aufsteigender Macht ihrer inneren Unabhängigkeit beraubt werden und mehr oder weniger bewusst eine autonome Position aufgeben.

Now in theory, that deadline could be extended again but the reason they picked 2036 is that by then, the company will more or less have quarried everything they can out of that hill.

Theoretisch könnte diese Frist noch einmal verlängert werden, aber der Grund, warum sie 2036 gewählt haben, ist, dass die Firma bis dahin mehr oder weniger alles abgebaut haben wird, was sie aus diesem Hügel gewinnen kann.

With statistics, they can create models that help predict whether alleles — which are versions of genes, determining things like whether a flower is red or white — are becoming more or less common in a population.

Mit Statistiken können sie Modelle erstellen, die vorhersagen helfen, ob Allele – also Genvarianten, die beispielsweise bestimmen, ob eine Blume rot oder weiß ist – in einer Population häufiger oder seltener werden.

You can make them vibrant, more brighter or less brighter, however you want.

Du kannst sie lebendig, heller oder weniger hell machen, wie auch immer du willst.