no long

We no longer just disagree over issues and which candidates can best lean us forward.

Wir sind uns nicht mehr nur über Themen uneinig und darüber, welche Kandidaten uns am besten voranbringen können.

PlayStation will no longer be using discs for games, and so it feels like discs are lost or have died.

PlayStation wird keine Discs mehr für Spiele verwenden, und deshalb fühlt es sich an, als wären Discs verloren gegangen oder gestorben.

New PlayStation games will no longer be released on discs from January 2028, the gaming giant has announced.

Neue PlayStation-Spiele werden ab Januar 2028 nicht mehr auf Discs veröffentlicht, wie der Gaming-Gigant angekündigt hat.

Now that you're no longer in office, what powers do you believe the president should not have?

Jetzt, da Sie nicht mehr im Amt sind, welche Befugnisse sollten Ihrer Meinung nach dem Präsidenten nicht zustehen?

We would no longer cut across and say, ‘That reminds me of something…’ just as another person started to share their story.

Wir würden nicht mehr unterbrechen und sagen: ‚Das erinnert mich an etwas…‘, gerade als eine andere Person anfing, ihre Geschichte zu erzählen.

What happens to us no longer has to be the measure of everything.

Was uns passiert, muss nicht mehr das Maß aller Dinge sein.

Which also meant they could no longer apply for funding and grants through the new policies.

Was auch bedeutete, dass sie sich über die neuen Richtlinien nicht mehr für Finanzierungen und Zuschüsse bewerben konnten.

The denial is no longer quite so vociferous.

Die Ablehnung ist nicht mehr ganz so vehement.

And it's why leukemia is no longer the disease it used to be.

Und es ist der Grund, warum Leukämie nicht mehr die Krankheit ist, die sie früher war.

Ingvar’s grandfather died after realizing he could no longer afford to pay the mortgage.

Ingvars Großvater starb, nachdem er erkannte, dass er die Hypothek nicht mehr bezahlen konnte.

For the next few days, until the female is no longer receptive, Matt must guard her 24/7.

Für die nächsten paar Tage, bis das Weibchen nicht mehr empfänglich ist, muss Matt sie rund um die Uhr bewachen.

In fact, many old weirs that are no longer needed are being replaced or completely removed to restore the river to its natural state.

Tatsächlich werden viele alte Wehre, die nicht mehr benötigt werden, ersetzt oder komplett entfernt, um den Fluss in seinen natürlichen Zustand zurückzuversetzen.

The tax system has been repurposed so that the IRS can no longer investigate the president or his family.

Das Steuersystem wurde umfunktioniert, sodass die IRS den Präsidenten oder seine Familie nicht mehr untersuchen kann.

After an update of the book in 1974, doctors could no longer officially consider it a mental disorder—even if they wanted to.

Nach einer Aktualisierung des Buches im Jahr 1974 konnten Ärzte es nicht mehr offiziell als psychische Störung betrachten – selbst wenn sie es gewollt hätten.

That means many property owners are forced to maintain these old structures that no longer have any practical use.

Das bedeutet, dass viele Immobilieneigentümer gezwungen sind, diese alten Strukturen zu erhalten, die keinen praktischen Nutzen mehr haben.

In many cases they are no longer serving an important role, and removing dams can help restore ecosystems and improve connectivity for aquatic species in addition to removing a hazard.

As the last enemies are cleaned up, your soldiers realize they are no longer needed, and begin to kill themselves to save resources.

Während die letzten Feinde beseitigt werden, erkennen deine Soldaten, dass sie nicht mehr gebraucht werden, und beginnen, sich selbst zu töten, um Ressourcen zu sparen.

So, as these colonies spread across the landscape ants that left the colony were no longer considered distant cousins.

Als sich diese Kolonien also über die Landschaft ausbreiteten, wurden Ameisen, die die Kolonie verließen, nicht mehr als entfernte Cousins betrachtet.

Clothes moths no longer plague us the way they did for centuries because we’ve changed the moth’s environment through heating, the way we wear clothes, and what those clothes are made of.

Kleidermotten plagen uns nicht mehr so wie seit Jahrhunderten, weil wir die Umgebung der Motte durch Heizung, die Art, wie wir Kleidung tragen, und woraus diese Kleidung besteht, verändert haben.

Right 'off the table' is a metaphorical phrase, and it means that something is no longer being considered as an option.

Der Ausdruck 'off the table' ist eine metaphorische Wendung und bedeutet, dass etwas nicht mehr als Option in Betracht gezogen wird.

Her boss testified in court, explicitly stating that he fired her because she “was no longer going to represent as a man.”

Ihr Chef sagte vor Gericht aus und erklärte ausdrücklich, dass er sie entlassen habe, weil sie „nicht mehr als Mann auftreten würde“.

It's known that Ebola can spread through contact with infected people, even those who are no longer alive.

Es ist bekannt, dass Ebola sich durch Kontakt mit infizierten Personen, auch solchen, die nicht mehr leben, verbreiten kann.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

In weniger als einem Jahrzehnt haben wir unsere prognostizierten Emissionsraten so gesenkt, dass wir nicht mehr auf dem Weg sind, fast 4 Grad Erwärmung zu erreichen.

And storing ice cream was no longer an obstacle, as by the mid-1830s, New England businessman “Ice King” Frederic Tudor had greatly improved the ice trade, shipping thousands of tons of ice to households across the globe.

Und die Lagerung von Eiscreme war kein Hindernis mehr, da der New-England-Geschäftsmann „Ice King“ Frederic Tudor Mitte der 1830er Jahre den Eis handel stark verbessert hatte und Tausende Tonnen Eis an Haushalte auf der ganzen Welt verschiffte.

The federal government still maintains oversight – and the process is convoluted, to say the least – but it’s no longer fully in charge of these essential parts of tribal communities.

Die Bundesregierung behält immer noch die Aufsicht – und der Prozess ist, gelinde gesagt, kompliziert – aber sie hat nicht mehr die volle Kontrolle über diese wesentlichen Teile indigener Gemeinschaften.

If you help a country lift itself up, then countries like Indonesia, Vietnam, India, get successful enough, they grow their economy so they no longer need it, they graduate.

Wenn man einem Land hilft, sich selbst zu helfen, dann werden Länder wie Indonesien, Vietnam, Indien erfolgreich genug, sie wachsen ihre Wirtschaft, sodass sie es nicht mehr brauchen, sie steigen aus.

That's always going to be something I have to do until the second that they on the carpet and then no longer can reach them, there's always something can do.

Das wird immer etwas sein, das ich tun muss, bis zu dem Moment, an dem sie auf dem Teppich sind und ich sie nicht mehr erreichen kann, gibt es immer etwas, das ich tun kann.

Then we need to reassure the frightened child in us that the person who demanded our sadness as a price for their protection is no longer in authority over us.

Dann müssen wir das verängstigte Kind in uns beruhigen, dass die Person, die unsere Traurigkeit als Preis für ihren Schutz verlangte, nicht mehr über uns herrscht.

As global infrastructure breaks down, people huddle together indoors, burning what they can for warmth as the temperature continues to drop, counting the days until they’ll be out of food which no longer grows.