on board

We're on board already.

Wir sind schon an Bord.

Make sure they're on board Team Seas.

Stell sicher, dass sie Team Seas unterstützen.

Congress claimed the Hawaiian government was 100 percent on board with “ceding sovereignty,” even though over 21,000 Kanaka Maoli citizens had petitioned against it.

Der Kongress behauptete, die hawaiianische Regierung sei zu 100 Prozent einverstanden mit der „Abtretung der Souveränität“, obwohl über 21.000 Kanaka Maoli-Bürger dagegen petitioniert hatten.

This is the kind of thing you want everybody to be on board with, like a threesome.

Das ist die Art von Sache, bei der man möchte, dass alle mitmachen, wie bei einem Dreier.

Listen, Trump, you got to get over this shit and get NATO on board with the war, OK?

Hör zu, Trump, du musst über diesen Mist hinwegkommen und die NATO mit in den Krieg ziehen, okay?

It wasn’t in their interest at the age of five to fully take on board the awfulness of their father.

Es lag nicht in ihrem Interesse, im Alter von fünf Jahren die Schrecklichkeit ihres Vaters vollständig zu begreifen.

Modern theodolites, called total stations, can not only measure angles, but distance as well, and they have on-board computers to do the calculations and record the data for later use.

Moderne Theodolite, sogenannte Tachymeter, können nicht nur Winkel, sondern auch Entfernungen messen, und sie verfügen über Bordcomputer, um die Berechnungen durchzuführen und die Daten für die spätere Verwendung aufzuzeichnen.

It knows it wouldn’t appeal to everyone but once someone has been charmed, the expectation is that they will always remain on board.

Es weiß, dass es nicht jedem gefallen wird, aber sobald jemand verzaubert ist, wird erwartet, dass er immer an Bord bleibt.

I mean, we do look at on boards of even other drivers, yourself.

Ich meine, wir schauen uns auch die Bordkarten anderer Fahrer an, dich selbst.