on the other hand

Sleeping on your back, on the other hand, is often preferred by those with lower back pain.

Das Schlafen auf dem Rücken wird hingegen oft von Menschen mit Rückenschmerzen bevorzugt.

Consciousness, on the other hand, it's all about feeling and being.

Bewusstsein hingegen hat mit Fühlen und Sein zu tun.

On the other hand, dandelions show random dispersion patterns, because the seeds are blown in irregular patterns by the wind.

Andererseits zeigen Löwenzahn zufällige Verteilungsmuster, weil die Samen vom Wind in unregelmäßigen Mustern verweht werden.

Extrinsic motivation, on the other hand, refers to pursuing a task as a means to an end.

The phrase, on the other hand, is used to introduce a contrasting opinion or statement.

Der Ausdruck hingegen wird verwendet, um eine gegensätzliche Meinung oder Aussage einzuleiten.

Injection wells, on the other hand, move water into aquifers too slowly for that.

Injektionsbrunnen hingegen fördern Wasser zu langsam in Grundwasserleiter, als dass dies möglich wäre.

Female nudes, on the other hand, were usually representations of sensuality and fertility.

Weibliche Nackte hingegen waren normalerweise Darstellungen von Sinnlichkeit und Fruchtbarkeit.

On the other hand, sexual chemistry is a fleeting biological desire that can fizzle out when the initial infatuation phase is over.

Andererseits ist sexuelle Chemie ein flüchtiges biologisches Verlangen, das verpuffen kann, wenn die anfängliche Verliebtheitsphase vorbei ist.

On the other hand, the advanced students are already invested, so they may want to improve their skills as efficiently as possible.

Auf der anderen Seite sind die fortgeschrittenen Studenten bereits engagiert, sodass sie ihre Fähigkeiten so effizient wie möglich verbessern wollen.

On the other hand, scholar Doris Sommer argues that Iracema’s son represents the point “where an unmistakably Brazilian past blends with an unpredictable future.”

Andererseits argumentiert die Gelehrte Doris Sommer, dass Iracemas Sohn den Punkt darstellt, „wo sich eine unverkennbar brasilianische Vergangenheit mit einer unvorhersehbaren Zukunft vermischt.“

She uses the phrase, on the other hand, to show this contrasting opinion.

Sie benutzt den Ausdruck „auf der anderen Seite“, um diese gegensätzliche Meinung zu zeigen.

But, on the other hand, it was an incredibly chaotic race, and so perhaps it's understandable that they were unsure what to do.

Aber andererseits war es ein unglaublich chaotisches Rennen, und vielleicht ist es verständlich, dass sie unsicher waren, was sie tun sollten.

On the other hand, our electricity needs, including when we need it, how much we need, and how reliably it should be delivered vary widely.

Andererseits variieren unsere Strombedürfnisse, einschließlich wann wir ihn brauchen, wie viel wir brauchen und wie zuverlässig er geliefert werden sollte, stark.

In Japan on the other hand, people, in general, tend to underestimate their abilities as a strategy to see their underachievement as an opportunity to improve.

In Japan hingegen unterschätzen die Menschen im Allgemeinen ihre Fähigkeiten als Strategie, um ihre mangelnden Leistungen als Chance zur Verbesserung zu sehen.

On the other hand, circuit breakers are a class of devices that serve similar roles as fuses, but provide more sophistication for dealing with a wide variety of faults.

Andererseits sind Leistungsschalter eine Klasse von Geräten, die ähnliche Rollen wie Sicherungen erfüllen, aber mehr Raffinesse für den Umgang mit einer Vielzahl von Fehlern bieten.

Alright, so that's interesting, right, that on one hand, we know that luck is random, but on the other hand, already Louis Pasteur told us that it may favor the prepared mind.

Okay, das ist also interessant, oder, dass wir einerseits wissen, dass Glück zufällig ist, andererseits uns aber schon Louis Pasteur sagte, dass es den vorbereiteten Geist begünstigen mag.