on the way

What did I do on the way here that someone with badges would show up asking for me?

Was habe ich auf dem Weg hierher getan, dass jemand mit Abzeichen nach mir fragen würde?

We got a baby on the way, and it's just too dangerous now."

Wir erwarten ein Baby, und es ist jetzt einfach zu gefährlich.

At a crossroads on the way, a fancy carriage threatened to run Oedipus off the road, and a lethal fight ensued.

An einer Weggabelung auf dem Weg drohte eine schicke Kutsche, Ödipus von der Straße zu stoßen, und ein tödlicher Kampf folgte.

Now if real artificial consciousness is on the way, maybe through some other technology or other pathway, then this is entirely justified.

Wenn also echte künstliche Bewusstheit auf dem Weg ist, vielleicht durch eine andere Technologie oder einen anderen Weg, dann ist das völlig gerechtfertigt.

-I hit him with my car on the way over here.

- Ich habe ihn auf dem Weg hierher mit meinem Auto angefahren.

serves breakfast for the early worker on the way in.

serviert Frühstück für den frühen Arbeiter unterwegs.

We were hitting a lot of roadblocks with that, but we were learning a lot on the way.

Wir stießen auf viele Hindernisse, aber wir lernten unterwegs viel.

These are the sort of people you want in the prison cell or on the way to the scaffold, in the trenches or the bed next to you on the cancer ward.

Das sind die Leute, die man im Gefängnis oder auf dem Weg zum Schafott, in den Schützengräben oder im Bett neben sich auf der Krebsstation haben will.

Of course, you always have costs, and ASR systems can be expensive to operate because the water has to be pumped twice once on the way in and again on the way out.

Natürlich hat man immer Kosten, und ASR-Systeme können teuer im Betrieb sein, weil das Wasser zweimal gepumpt werden muss, einmal auf dem Weg hinein und wieder auf dem Weg hinaus.

After all, if some civilization had gone Type-III on the Milky Way before we got here, we probably never would have happened.

Schließlich, wenn eine Zivilisation die Milchstraße zur "Typ-III"-Zivilisation ausgebaut hätte, bevor wir hier ankamen, wären wir wahrscheinlich nie entstanden.

They’re infused with more and more energy, with various phosphate molecules and hydrogens getting tacked on along the way.

Sie werden mit immer mehr Energie durchflutet, wobei verschiedene Phosphatmoleküle und Wasserstoffe unterwegs angehängt werden.