pay attention

I always pay attention when a small joy grabs me.

Ich achte immer darauf, wenn mich eine kleine Freude packt.

Despite this, most could pay attention to the task and correctly name the toy they had just seen.

Trotzdem konnten die meisten sich auf die Aufgabe konzentrieren und das Spielzeug, das sie gerade gesehen hatten, korrekt benennen.

So if you pay attention, you’ll see these standoff baseplates everywhere.

Wenn Sie also aufpassen, werden Sie diese Abstandhalter-Basisplatten überall sehen.

But if you pay attention on a highway around a curve, you may notice your lane feeling a little more spacious.

Aber wenn man auf einer Autobahn um eine Kurve herum aufmerksam ist, merkt man vielleicht, dass die eigene Spur etwas geräumiger wirkt.

JORDAN KLEPPER : Pay attention, America.

JORDAN KLEPPER: Achtung, Amerika.

If you pay attention on a highway, you’ll notice that the cross slope changes direction on the outside of curves, and you go from a crown to a superelevation.

When you have to pay attention to something that you're not particularly interested in, you're listening to a boring lecture, but you're gonna be tested on it later.

Wenn man etwas beachten muss, das einen nicht besonders interessiert, hört man sich eine langweilige Vorlesung an, aber man wird später darauf geprüft.

So if you pay attention to baseplates you see out in the built environment, you’ll notice it’s pretty common that they sit on a little pedestal of grout and not directly on the concrete below.

Wenn Sie also auf die Grundplatten achten, die Sie in der gebauten Umgebung sehen, werden Sie feststellen, dass sie ziemlich oft auf einem kleinen Mörtelsockel sitzen und nicht direkt auf dem Beton darunter.

And if anyone mentioned communism or socialism, it would quote-tweet them with… not even really a joke, just a comment, just something that said “hey, pay attention to me”!

Und wenn jemand Kommunismus oder Sozialismus erwähnte, würde es sie mit… nicht mal wirklich einem Witz, nur einem Kommentar, nur etwas, das sagte „hey, beachte mich!“ zitieren.

To help children with dyslexia we can strengthen their speech perception, which children begin to form at about six months old, when they start to pay attention to the sounds of spoken language.

Um Kindern mit Legasthenie zu helfen, können wir ihre Sprachwahrnehmung stärken, die Kinder etwa ab sechs Monaten bilden, wenn sie anfangen, auf die Laute der gesprochenen Sprache zu achten.

As humans started paying attention to the environment, this tendency reversed.

Als die Menschen anfingen, auf die Umwelt zu achten, kehrte sich diese Tendenz um.

It's worth paying attention to.

Es lohnt sich, darauf zu achten.

I was just making sure you were paying attention.

Ich habe nur sichergestellt, dass du aufgepasst hast.

They’re not paying attention so much to the quality (a friend could quickly tell them that the candidates were obviously wrong), the key thing is to stay busy at all time.

Sie achten nicht so sehr auf die Qualität (ein Freund könnte ihnen schnell sagen, dass die Kandidaten offensichtlich falsch waren), das Wichtigste ist, immer beschäftigt zu sein.

So, to help improve it, you can try putting your GPS away on more familiar routes and paying attention to distant landmarks.

Um es zu verbessern, können Sie versuchen, Ihr GPS auf bekannteren Routen wegzulegen und auf entfernte Orientierungspunkte zu achten.

So even when we’re focused on population ecology — paying attention to a single species in a single location — the broader community level matters, too, because it can influence the size of that population.

Selbst wenn wir uns auf Populationsökologie konzentrieren – auf eine einzelne Art an einem einzigen Ort achten – ist die breitere Gemeinschaftsebene auch wichtig, da sie die Größe dieser Population beeinflussen kann.