run out

I ran out of quests, like, right away."

Mir gingen sofort die Quests aus, sofort.

When the water ran out, so did Hajar’s milk for her baby.

Als das Wasser ausging, ging auch Hajar's Milch für ihr Baby aus.

Boston ran out of beer?

Boston ging das Bier aus?

Russia, it seems, is running out of men who are fit and willing to fight.

Russland scheint die Männer auszugehen, die fit und kampfwillig sind.

They're running out of beer.

Ihnen geht das Bier aus.

As their fuel for orbital corrections runs out, satellites careen out of control.

Wenn ihnen der Treibstoff für Korrekturen im Orbit ausgeht, geraten Satelliten außer Kontrolle.

Now, they're running out of energy at this point, but we could, you know, presumably do a somewhat better job if we needed to.

Nun, ihnen geht an diesem Punkt die Energie aus, aber wir könnten, wissen Sie, vermutlich etwas besser abschneiden, wenn wir müssten.

There's nothing left to do now and our oxygen is running out, so we begin our ascent.

Es gibt nichts mehr zu tun und uns geht der Sauerstoff aus, also beginnen wir unseren Aufstieg.

The result is a rapid global cooling, with acid rains and summer snows killing even the hardiest plants.The clock runs out on civilization.

Das Ergebnis ist eine schnelle globale Abkühlung, mit sauren Regenfällen und Sommerschnee, die selbst die widerstandsfähigsten Pflanzen töten. Die Zeit läuft für die Zivilisation ab.

The dogs are desperate to run flat out.

Die Hunde sind verzweifelt, Vollgas zu geben.