sort of

A sort of automated liquid weapon that stuns and kills bacteria by ripping holes into them.

Eine Art automatisierte flüssige Waffe, die Bakterien betäubt und tötet, indem sie Löcher hineinreißt.

But sort of cook and eat from a microwave, no.

Aber irgendwie aus einer Mikrowelle kochen und essen, nein.

The cell sort of melts away, releasing new corona particles ready to attack more cells.

Die Zelle schmilzt irgendwie dahin und setzt neue Corona-Partikel frei, die bereit sind, weitere Zellen anzugreifen.

And it sort of resembles a screenplay, in that it’s written mostly in dialogue.

Und es ähnelt irgendwie einem Drehbuch, da es hauptsächlich in Dialogen geschrieben ist.

We sort of made our best guess.

Wir haben uns sozusagen die beste Vermutung erlaubt.

And this sort of automatically cleans up everyone's contacts with a nice photo.

Und das bereinigt automatisch jedermanns Kontakte mit einem schönen Foto.

It just sort of looks like an S to human beings, but it's the uh symbol of hope.

Es sieht für Menschen einfach wie ein S aus, aber es ist das äh Symbol der Hoffnung.

And that's sort of the origin of the water pow and many of the other pow dishes.

Und das ist so die Herkunft des "Water Pow" und vieler anderer "Pow"-Gerichte.

So I sort of I dodged the pineapple and devoured the pizza.

Also wich ich der Ananas irgendwie aus und verschlang die Pizza.

And then you sort-of pull back the camera and you realise that it's all of this.

Und dann zieht man die Kamera quasi zurück und man merkt, dass es all das ist.

So, we've sort of played with how opaque or how kind of distorted the glass is.

Wir haben also ein wenig damit gespielt, wie opak oder wie verzerrt das Glas ist.

And that was sort of by design, because we didn't have a lot of time.

Und das war irgendwie beabsichtigt, weil wir nicht viel Zeit hatten.

It sort of did a lot for the game, and I think it was like a fundamental change in the genre.

Es hat dem Spiel viel gebracht, und ich denke, es war eine grundlegende Veränderung im Genre.

There are no sort of features on the horizon, like an escarpment or a hill.

Es gibt keine Merkmale am Horizont, wie eine Böschung oder einen Hügel.

It means hope sort of in the the house of the house of S.

Das bedeutet Hoffnung, irgendwie im Haus des Hauses S.

A lot of these sort of pretty illusions and speculations and reconstructions from the future fall away.

Viele dieser ziemlich schönen Illusionen und Spekulationen und Rekonstruktionen aus der Zukunft fallen weg.

Beautiful sort of snakeskin vibe.

Schöne Schlangenleder-Optik.

That's sort of me in a nutshell.

Das bin ich sozusagen in Kürze.

Maybe there’s some sort of great filter that civilizations rarely get past.

Vielleicht gibt es eine Art großen Filter, den Zivilisationen selten überwinden.

But because it's sort of a street version of it, he's spreading the masala all over it.

Aber weil es eine Art Straßenversion davon ist, verteilt er das Masala überall darauf.

They're all sort of like poking up a little bit.

Sie ragen alle irgendwie ein bisschen heraus.

It's how your brain sort of decides, should I remember this pattern for the future or not?

Es ist, wie dein Gehirn sozusagen entscheidet, soll ich dieses Muster für die Zukunft speichern oder nicht?

There's a sort of simple beauty to it all.

Es hat eine Art einfache Schönheit für das Ganze.

And the way I sort of like to think about it is motivation is what gets us into the game.

Und die Art, wie ich darüber nachdenke, ist, dass Motivation das ist, was uns ins Spiel bringt.

Like I could you sort of transform the minute you put it on.

Wie ich konnte dich irgendwie verwandeln in der Sekunde, in der du es anziehst.

So brown dwarfs are a sort of glowy gas giant that don't fit into any category very well.

Braune Zwerge sind also eine Art glühender Gasriese, die in keine Kategorie so recht passen.

It's like, you know, some sort of, yeah, armpit of the Roman Empire or something, you know?

Es ist wie, weißt du, irgendeine Art von, ja, Achselhöhle des Römischen Reiches oder so, weißt du?

And in fact it's got sort of knobs inside which can change that trade-off relationship automatically.

Und tatsächlich hat es so eine Art Knöpfe im Inneren, die dieses Kompromissverhältnis automatisch ändern können.

They all have this sort of a whitish keyboard that is kind of tinted to match the color of the laptop.

Sie alle haben diese Art von weißlicher Tastatur, die so getönt ist, dass sie zur Farbe des Laptops passt.