stay up

But how are we going to stay up all night?

Aber wie sollen wir die ganze Nacht wach bleiben?

: You and I would stay up till 12 o'clock at night waiting to make that phone call to Pakistan, reminding them that we were inquiring about a child.

Du und ich würden bis 12 Uhr nachts wach bleiben und auf diesen Anruf nach Pakistan warten, um sie daran zu erinnern, dass wir uns nach einem Kind erkundigten.

You can’t just set it directly on a foundation, at least not if you want it to stay up.

Man kann es nicht einfach direkt auf ein Fundament setzen, zumindest nicht, wenn man will, dass es stehen bleibt.

But there is no other force countering gravity instead, the trick to staying up is a ‘sideways’ motion that we call an orbit.

Aber es gibt keine andere Kraft, die der Schwerkraft entgegenwirkt, stattdessen ist der Trick, oben zu bleiben, eine seitliche Bewegung, die wir eine Umlaufbahn nennen.

We know that earth’s gravity pulls everything towards it, including the Moon, but somehow, it stays up, as if suspended by some opposite force.

Wir wissen, dass die Schwerkraft der Erde alles zu sich zieht, auch den Mond, aber irgendwie bleibt er oben, als ob er von einer entgegengesetzten Kraft gehalten würde.

And we stayed up late talking and we called it the awakening, that there are other planets out there and it'll be even bigger awakening when we do find signs of life to regroup our own thinking.

Und wir blieben lange auf, redeten und nannten es das Erwachen, dass es andere Planeten da draußen gibt und es wird ein noch größeres Erwachen sein, wenn wir Anzeichen von Leben finden, um unser eigenes Denken neu zu ordnen.