take place

Over the last four or five years, you saw it starting to take place.

In den letzten vier oder fünf Jahren hast du gesehen, wie es anfing stattzufinden.

The solarium is my favorite, because that's where all the spells take place.

Das Solarium ist mein Favorit, denn dort finden alle Zaubersprüche statt.

If the decision is made, the mobilization of men from the general population would only take place after parliamentary elections this month.

Wenn die Entscheidung getroffen wird, würde die Mobilisierung von Männern aus der Allgemeinbevölkerung erst nach den Parlamentswahlen in diesem Monat stattfinden.

So as we change the angle of attack, you can see the different types of flow, take place.

Wenn wir den Angriffswinkel ändern, kann man die verschiedenen Arten von Strömungen sehen, die auftreten.

Therapy sessions that employ psychedelics usually require preparation— like mindfulness and breathing techniques— and should take place in safe, supportive environments with emergency protocols in place.

Therapiesitzungen, die Psychedelika einsetzen, erfordern normalerweise Vorbereitung – wie Achtsamkeits- und Atemtechniken – und sollten in sicheren, unterstützenden Umgebungen mit Notfallprotokollen stattfinden.

One expert says that they're getting more efficient at starting again or moving people out when crackdowns do take place.

Ein Experte sagt, dass sie effizienter darin werden, wieder anzufangen oder Leute zu verdrängen, wenn Razzien stattfinden.

And consider what took place about 5 million years ago when humans and chimpanzees shared their last common ancestor.

Und bedenken Sie, was vor etwa 5 Millionen Jahren geschah, als Menschen und Schimpansen ihren letzten gemeinsamen Vorfahren teilten.

There was a green revolution that took place that allows us to feed the population of the world.

Es gab eine grüne Revolution, die stattfand und uns erlaubt, die Weltbevölkerung zu ernähren.

But earlier this year, a sporting event took place which turned the debate about drugs in sport upside down.

Aber Anfang dieses Jahres fand ein Sportereignis statt, das die Debatte über Drogen im Sport auf den Kopf stellte.

This happens when the particles are compressed more closely together, and it usually takes place over a longer period of time.

Das passiert, wenn die Partikel enger zusammengepresst werden, und es findet normalerweise über einen längeren Zeitraum statt.

So, there's a big patch there where the wedding took place.

Also, da ist eine große Stelle, wo die Hochzeit stattfand.

Which, completely unrelated, is super close to where the Twilight movie takes place.

Was, völlig unabhängig davon, super nah daran ist, wo der Twilight-Film spielt.

After oxygen is breathed in, it has to make its way to cells where respiration takes place.

Nachdem Sauerstoff eingeatmet wurde, muss er zu den Zellen gelangen, wo die Atmung stattfindet.

So we're now able to kind of see where in the brain things are taking place.

Wir können jetzt also irgendwie sehen, wo im Gehirn Dinge stattfinden.

But now we know the best time to tackle Clostridium tetani is before an infection even takes place.

Aber jetzt wissen wir, dass die beste Zeit, um Clostridium tetani zu bekämpfen, ist, bevor eine Infektion überhaupt stattfindet.

Maybe life has evolved the tricks inside the warm, hot, messy, noisy living cell, where thousands of chemical reactions are taking place.

Vielleicht hat das Leben die Tricks in der warmen, heißen, unordendlichen, lauten lebenden Zelle entwickelt, wo Tausende von chemischen Reaktionen stattfinden.

Based on the speed of the jets of energetic electrons within the bubbles, they calculated the event most likely took place less than 3 million years ago.

Basierend auf der Geschwindigkeit der Jets aus energiereichen Elektronen innerhalb der Blasen berechneten sie, dass das Ereignis höchstwahrscheinlich vor weniger als 3 Millionen Jahren stattfand.

In it, he dresses in drag and takes Victorine’s place on the bed.

Darin zieht er sich als Frau an und nimmt Victorines Platz im Bett ein.

But to her horror, before even meeting their father, each child vanished, something else taking their place.

Aber zu ihrem Entsetzen verschwand jedes Kind, bevor es seinen Vater überhaupt traf, und etwas anderes trat an seine Stelle.