the rest of

Because the rest of it is going to be out on the ocean floor somewhere.

Denn der Rest davon wird irgendwo auf dem Meeresboden liegen.

The frame rates and the reflections in the water are for some reason lower than the rest of the video.

Die Bildraten und die Reflexionen im Wasser sind aus irgendeinem Grund niedriger als der Rest des Videos.

Doctors in the rest of the world also use the International Classification of Diseases to diagnose mental problems.

Ärzte im Rest der Welt nutzen auch die Internationale Klassifikation von Krankheiten, um psychische Probleme zu diagnostizieren.

Because while the rest of us are suffering, he wants us to know he's doing great.

Denn während der Rest von uns leidet, will er uns wissen lassen, dass es ihm großartig geht.

Take the rest of the day off.

Nimm dir den Rest des Tages frei.

The moon gets a tiny bit brighter and scientists get confused, but the rest of us don’t notice anything different.

Der Mond wird ein winziges bisschen heller und Wissenschaftler sind verwirrt, aber der Rest von uns bemerkt nichts Ungewöhnliches.

But then, there’s the other half of transportation’s emissions — the cogs in the rest of the global machine.

Aber dann gibt es noch die andere Hälfte der Emissionen des Transports – die Zahnräder im Rest der globalen Maschine.

Or, to the rest of you: two truths and a lie.

Oder, für den Rest von euch: zwei Wahrheiten und eine Lüge.

Check out the rest of his video too, by the way.

Schaut euch auch den Rest seines Videos an, übrigens.

This allowed the rest of the pipe to remain under pressure.

Das erlaubte dem Rest der Leitung, unter Druck zu bleiben.

A lot of the rest of the production happens down here in our receiving kitchen.

Ein Großteil der restlichen Produktion findet hier unten in unserer Empfangsküche statt.

The lower entrances to these tunnels were sealed off after construction, but the rest of the tunnels became part of the spillways.

Die unteren Eingänge zu diesen Tunneln wurden nach dem Bau versiegelt, aber der Rest der Tunnel wurde Teil der Überlaufleitungen.

We're at the flea market while the rest of the world is asleep.

Wir sind auf dem Flohmarkt, während der Rest der Welt schläft.

So to help frame the rest of the observations, we'll divide the games into three groups.

Um den Rest der Beobachtungen zu rahmen, teilen wir die Spiele in drei Gruppen ein.

The soil directly below the load is forced downward, pushing the rest of the soil to either side, eventually bulging up around the edges.

Der Boden direkt unter der Last wird nach unten gedrückt, wodurch der Rest des Bodens zu beiden Seiten verdrängt wird und sich schließlich an den Rändern nach oben wölbt.

As dark energy pushes the rest of the universe away from us the Local Group will become more tightly bound.

Da Dunkle Energie den Rest des Universums von uns wegdrückt, wird die Lokale Gruppe enger zusammengebunden.

All three of them benefit for the rest of their lives from the skills they developed during latency.

Alle drei profitieren für den Rest ihres Lebens von den Fähigkeiten, die sie während der Latenzphase entwickelt haben.

And then I want to lower the flame so the rest of the whites cook right around here.

Und dann möchte ich die Flamme reduzieren, damit der Rest des Weißen hier richtig gart.

And so the idea was, "What if we could remove these cells and leave the rest of the cells of the body intact?

Und so war die Idee: "Was wäre, wenn wir diese Zellen entfernen und die restlichen Zellen des Körpers intakt lassen könnten?

The first step in an HDD installation is to drill a pilot hole, a small diameter borehole that will guide the rest of the project.

Der erste Schritt bei einer HDD-Installation ist das Bohren eines Pilotlochs, eines Bohrlochs mit kleinem Durchmesser, das den Rest des Projekts leiten wird.

It essentially provides a base for the rest of the onions to continue cooking without drying out.

Es bietet im Grunde eine Basis, damit die restlichen Zwiebeln weiter garen können, ohne auszutrocknen.

Can we play the rest of the sentence?

Können wir den Rest des Satzes spielen?

And of course, the rest of the world started complaining, say it wasn't fair, asking why President Trump gets to pull strings.

Und natürlich fing der Rest der Welt an, sich zu beschweren, zu sagen, es sei nicht fair, und zu fragen, warum Präsident Trump die Fäden ziehen dürfe.

You'll have to join the rest of in the queue for tickets.

Du wirst dich dem Rest von uns in der Warteschlange für Tickets anschließen müssen.

Instead, the northwest corner had sunk a little lower than the rest of the foundation, causing the tower to tilt several inches in that direction.

Stattdessen war die Nordwestecke etwas tiefer gesunken als der Rest des Fundaments, wodurch sich der Turm in diese Richtung um mehrere Zoll neigte.

Because it's only one 360th of the sweep, but the rest of it's dark.

Weil es nur ein 360stel des Schwungs ist, aber der Rest ist dunkel.

Stephen Tyrone Colbert, how would you describe the rest of your life in five words?

Stephen Tyrone Colbert, wie würdest du den Rest deines Lebens in fünf Worten beschreiben?

I would do horror for the rest of my life.

Ich würde für den Rest meines Lebens Horrorfilme machen.

Minik spent the rest of his life petitioning the museum to return the remains of his father and the other Inuit whose bones had been secretly stolen.

Minik verbrachte den Rest seines Lebens damit, das Museum zu bitten, die Überreste seines Vaters und der anderen Inuit zurückzugeben, deren Knochen heimlich gestohlen worden waren.