these day

These days, popular TV shows are bringing Native comedic traditions to a wider audience.

Heutzutage bringen beliebte TV-Shows einheimische komödiantische Traditionen einem breiteren Publikum näher.

So, these days, there are enough Latin American gothic books to fill your local library.

Diese Tage gibt es also genug lateinamerikanische Gothic-Bücher, um deine örtliche Bibliothek zu füllen.

You know what people do these days, which is great, that they didn't used to do?

Weißt du, was die Leute heutzutage tun, was großartig ist, was sie früher nicht getan haben?

These days it's very warm, and I am getting photographed on the street a little bit more, and there's a happy medium.

Heutzutage ist es sehr warm, und ich werde ein bisschen mehr auf der Straße fotografiert, und es gibt ein glückliches Mittelmaß.

Very difficult to get contractors these days who are skilled in splicing ropes of that size.

Es ist heutzutage sehr schwierig, Handwerker zu finden, die im Spleißen von Seilen dieser Größe erfahren sind.

And then my big thing these days has been a a nice little curl refresh.

Und dann ist mein großes Ding in letzter Zeit eine nette kleine Auffrischung der Locken.

It's harder to invent stuff these days 'cause pretty much everything's already been invented.

Es ist heutzutage schwer, Dinge zu erfinden, da so ziemlich alles schon erfunden wurde.

Like, I go on social media these days, and I have no idea if some of these accounts are even real or fake.

Ich gehe heutzutage auf Social Media und ich habe keine Ahnung, ob einige dieser Konten überhaupt echt oder gefälscht sind.

Even a lot of animal fibers these days are blended with other stuff to get the stretch or softness benefits of synthetic fibers.

Selbst viele Tierfasern werden heutzutage mit anderen Dingen gemischt, um die Dehnbarkeit oder Weichheit synthetischer Fasern zu erzielen.

In fact, trenching in urban areas to install pipelines these days is for the birds.

Tatsächlich sind heute in städtischen Gebieten Leitungen zu verlegen für die Katz.

Service in the military is compulsory for men, albeit these days with the choice to take on civilian public service work instead.

Der Wehrdienst ist für Männer obligatorisch, wenn auch heutzutage mit der Wahl, stattdessen eine zivile gemeinnützige Arbeit zu leisten.

And I know that this is like a big argument these days but my hot take is: eh, it’s all right.

Und ich weiß, dass das heutzutage eine große Debatte ist, aber meine Meinung ist: na ja, es ist in Ordnung.

Along with others in the movement, she helped solidify gains that many these days may take for granted.

Zusammen mit anderen in der Bewegung half sie, Errungenschaften zu festigen, die viele heutzutage vielleicht für selbstverständlich halten.

So, what are you up to these days, Jeff?

Also, was treibst du so heutzutage, Jeff?

That’s not how YouTube works these days.

So funktioniert YouTube heutzutage nicht.

It might've felt a bit like that twenty years ago, but these days Lego is a little harder to find.

Das mag vor zwanzig Jahren ein bisschen so gewesen sein, aber heutzutage ist Lego etwas schwerer zu finden.

*vocalizing* And if my Instagram feed is anything to go on, people these days have some pretty interesting relationships with their furbabies.

*vocalisierend* Und wenn mein Instagram-Feed ein Anhaltspunkt ist, haben die Leute heutzutage ziemlich interessante Beziehungen zu ihren Pelzbabys.

A community of school alumni wouldn't be a web site or forum these days, it wouldn't be independently hosted.

Eine Gemeinschaft von Schulabsolventen wäre heutzutage keine Website oder ein Forum mehr, sie wäre nicht unabhängig gehostet.

That's very popular in certain circles these days.

Das ist heutzutage in bestimmten Kreisen sehr beliebt.

Very useful when escaping predators, perhaps less so these days.

Sehr nützlich, wenn man Raubtieren entkommt, heutzutage vielleicht weniger.

We all see it in how we consume content these days.

Wir alle sehen es daran, wie wir heutzutage Inhalte konsumieren.

I'm sure any of those companies could have developed that product, it's entirely possible these days, it's just that we went a different way.

Ich bin sicher, jedes dieser Unternehmen hätte dieses Produkt entwickeln können, es ist heutzutage durchaus möglich, wir sind nur einen anderen Weg gegangen.

“Search for every use of a word on Twitter and reply to it” seems a lot more sinister these days, in a world where social media shapes public opinion.

„Suche nach jeder Verwendung eines Wortes auf Twitter und antworte darauf“ erscheint heutzutage viel unheimlicher, in einer Welt, in der soziale Medien die öffentliche Meinung prägen.

Developing flow nets is almost an art as much as a science, so it’s probably a good thing that groundwater problems are mostly solved using software these days.

Die Entwicklung von Strömungsnetzen ist fast ebenso eine Kunst wie eine Wissenschaft, daher ist es wahrscheinlich gut, dass Grundwasserprobleme heutzutage meist mit Software gelöst werden.

And since then, it's been trending towards around 4 and 1/2 hours of screen on time per day, which used to be good, but these days that's like C minus level.

Und seitdem geht es in Richtung von etwa 4 und 1/2 Stunden Bildschirmzeit pro Tag, was früher gut war, aber heutzutage ist das wie eine C-minus-Note.