turn out

Turns out we've got it.

Es stellt sich heraus, wir haben es.

Turns out, the chemical wasn’t killing the adult birds; it was making their eggs less viable.

Es stellt sich heraus, dass die Chemikalie die erwachsenen Vögel nicht tötete; sie machte ihre Eier weniger lebensfähig.

Turns out, the Iran war is almost over.

Es stellt sich heraus, der Krieg im Iran ist fast vorbei.

Turns out the HVAC shaft is a bit OF A LEGAL NO-MAN'S LAND.

Es stellt sich heraus, dass der HLK-Schacht ein bisschen Niemandsland ist.

Turns out not only was I wrong, society was wrong.

Es stellt sich heraus, dass nicht nur ich falsch lag, sondern auch die Gesellschaft.

Turns out a box of sand can show a lot of different phenomena in construction and civil engineering.

Es stellt sich heraus, dass eine Kiste Sand viele verschiedene Phänomene im Bauwesen und im Tiefbau zeigen kann.

Turns out, we couldn't have been more wrong.

Es stellt sich heraus, wir hätten nicht falscher liegen können.

Turns out it wasn't.

Es stellte sich heraus, dass es das nicht war.

It turns out it’s a lot easier to drill foundation piles before the building is built than afterward.

Es stellt sich heraus, dass es viel einfacher ist, Fundamentpfähle zu bohren, bevor das Gebäude gebaut wird, als danach.

It turns out that a lot of people care about where they are on various Forbes lists.

Es stellt sich heraus, dass viele Leute sich darum kümmern, wo sie auf verschiedenen Forbes-Listen stehen.

It turns out that concrete is very strong in compression but very weak in tension.

Es stellt sich heraus, dass Beton im Druck sehr stark, aber im Zug sehr schwach ist.

It turns out that AI is the key to making this whole thing work.

Es stellt sich heraus, dass KI der Schlüssel ist, damit diese ganze Sache funktioniert.

It turns out that semaglutide may directly or indirectly affect your bones.

Es stellt sich heraus, dass Semaglutid Ihre Knochen direkt oder indirekt beeinflussen kann.

It turns out that large animals have an increased number of them.

Es stellt sich heraus, dass große Tiere eine erhöhte Anzahl davon haben.

It turns out last year it was 8 gigs across the board.

Es stellt sich heraus, dass es letztes Jahr durchweg 8 GB waren.

It turns out the universe is rushing away from us.

Es stellt sich heraus, dass sich das Universum von uns wegbewegt.

It turns out most absorption doesn’t happen in the stomach, as you might imagine, but in the intestines.

Es stellt sich heraus, dass die meiste Absorption nicht im Magen stattfindet, wie du vielleicht denkst, sondern im Darm.

It turns out the prediction wasn't on TikTok.

Es stellt sich heraus, dass die Vorhersage nicht auf TikTok war.

But it turns out the Pro Max, specifically, by far, is the most popular, by sales numbers.

Aber es stellt sich heraus, dass das Pro Max, speziell, mit Abstand das beliebteste ist, gemessen an den Verkaufszahlen.

Because it turns out you can’t open up data access just to the good guys.

Denn es stellt sich heraus, dass man den Datenzugang nicht nur den Guten öffnen kann.

It actually turns out no one is sure where it's coming from.

Es stellt sich heraus, dass niemand sicher ist, woher es kommt.

And it turns out that they make a super potent version of GLP-1.

Und es stellt sich heraus, dass sie eine super potente Version von GLP-1 herstellen.

JORDAN KLEPPER : Turns out this was a naked protest against Trump's immigration crackdown.

Turns out this was a naked protest against Trump's immigration crackdown.

‘Cause it turns out, fun and games have a lot of power.

Denn es stellt sich heraus, dass Spaß und Spiele viel Macht haben.

It turns out it was practice?

Es stellt sich heraus, dass es Übung war?

Because it turns out Japan has had a test track for years.

Denn es stellt sich heraus, dass Japan seit Jahren eine Teststrecke hat.

But it turns out the truth is much more complicated.

Aber es stellt sich heraus, dass die Wahrheit viel komplizierter ist.

But as it turns out, which side you lie on may make a difference.

Aber wie sich herausstellt, kann es einen Unterschied machen, auf welcher Seite man liegt.

It turns out, there are.

Es stellt sich heraus, dass es sie gibt.