when it come to

When it comes to personal transportation, you’ve probably seen electric vehicles in the wild by this point.

Wenn es um den persönlichen Transport geht, haben Sie wahrscheinlich schon Elektrofahrzeuge in freier Wildbahn gesehen.

But when it comes to more just, respectful anthropology, NAGPRA isn’t the end of the line.

Aber wenn es um eine gerechtere, respektvollere Anthropologie geht, ist NAGPRA nicht das Ende der Fahnenstange.

But when it comes to Latin American literature, the horror genre is actually pretty recent.

Aber wenn es um lateinamerikanische Literatur geht, ist das Horror-Genre eigentlich ziemlich neu.

So when it comes to eating out, it really depends on where I'm going.

Wenn es ums Auswärtsessen geht, hängt es wirklich davon ab, wohin ich gehe.

This is why, when it comes to the most important plane in the world, you don't go certified pre-owned.

Deshalb kauft man, wenn es um das wichtigste Flugzeug der Welt geht, keine zertifizierte gebrauchte Maschine.

Now when it comes to what Muslims believe, there’s no better place to start than with their pronouncement of faith, called the Shahada.

Wenn es darum geht, was Muslime glauben, gibt es keinen besseren Ausgangspunkt als ihr Glaubensbekenntnis, die Schahada genannt.

To start, corvids are strategic when it comes to their food.

Zuerst sind Rabenvögel strategisch, wenn es um ihr Futter geht.

And knowing the source of that drive is particularly important when it comes to understanding how to maintain it.

Und die Quelle dieses Antriebs zu kennen, ist besonders wichtig, wenn es darum geht zu verstehen, wie man ihn aufrechterhält.

Well, nothing is for certain when it comes to consciousness, but the very idea of conscious AI depends on a deeper assumption, a kind of myth, really.

Nun, nichts ist sicher, wenn es um Bewusstsein geht, aber die bloße Idee von bewusster KI hängt von einer tieferen Annahme ab, einer Art Mythos, wirklich.

And there seems to be a bit of a smelly theme when it comes to deterring moths.

Und es scheint ein bisschen ein übelriechendes Thema zu geben, wenn es darum geht, Motten abzuschrecken.

One of the few things he and I agree on when it comes to work.

Eines der wenigen Dinge, bei denen er und ich uns einig sind, wenn es um Arbeit geht.

But exactly what komodos owe their hunting successes to— especially when it comes to taking down larger animals like water buffalo— has been debated for decades.

Aber genau das, was die Komodowarane ihren Jagderfolgen verdanken – insbesondere wenn es darum geht, größere Tiere wie Wasserbüffel zu erlegen –, wird seit Jahrzehnten diskutiert.

And when it comes to new possibilities, families are often the place where the next generation develops — the young people who have to blaze their own paths, sometimes in contradiction to their parents’ expectations.

Und wenn es um neue Möglichkeiten geht, sind Familien oft der Ort, an dem sich die nächste Generation entwickelt – die jungen Leute, die ihre eigenen Wege gehen müssen, manchmal im Widerspruch zu den Erwartungen ihrer Eltern.

Our research also shows that things like education, networks, safety nets play a huge role when it comes to opportunity spaces.

Unsere Forschung zeigt auch, dass Dinge wie Bildung, Netzwerke, soziale Sicherungssysteme eine große Rolle spielen, wenn es um Chancenräume geht.

But population-based studies have shown that social skills make practically no difference for adults when it comes to social connections.

Aber bevölkerungsbasierte Studien haben gezeigt, dass soziale Fähigkeiten für Erwachsene praktisch keinen Unterschied für soziale Kontakte machen.

And, as you know, distance matters when it comes to groundwater, because the shorter the flow paths, the greater the hydraulic gradient, and thus the higher the volume and velocity of seepage.

Und, wie Sie wissen, spielt die Entfernung eine Rolle, wenn es um Grundwasser geht, denn je kürzer die Fließwege, desto größer der hydraulische Gradient und damit desto höher das Volumen und die Geschwindigkeit der Versickerung.

We may be high functioning in many parts of life; when it comes to love, we may till now simply never have been able to get things to work.

Wir sind in vielen Lebensbereichen leistungsfähig; wenn es um Liebe geht, waren wir bis jetzt vielleicht einfach nie in der Lage, die Dinge zum Laufen zu bringen.

We don’t know if Quasi Stars actually existed but they are an interesting concept when it comes to supercharging black hole development.

Wir wissen nicht, ob Quasi-Sterne tatsächlich existierten, aber sie sind ein interessantes Konzept, wenn es um die Beschleunigung der Entwicklung Schwarzer Löcher geht.

Then I came across philosopher Nancy Fraser, who asks one of my favorite questions, especially when it comes to deciding whether to get the tiramisu or the chocolate lava cake: “Why not both?”

Dann stieß ich auf die Philosophin Nancy Fraser, die eine meiner Lieblingsfragen stellt, besonders wenn es darum geht zu entscheiden, ob ich den Tiramisu oder den Chocolate Lava Cake nehmen soll: „Warum nicht beides?“

And when it came to relationships with other tribes, peace was good for trade, and trade was good for survival.

Und als es um Beziehungen mit anderen Stämmen ging, war Frieden gut für den Handel, und Handel war gut für das Überleben.

When it came to the Bald Eagle, their population was shrinking too fast to just be blamed on illegal hunting, a density-dependent factor.

Was den Weißkopfseeadler betraf, seine Population schrumpfte zu schnell, um nur der illegalen Jagd, einem dichteabhängigen Faktor, angelastet zu werden.

Most Nigerian would tell you when it come to food, they want it well done.

Die meisten Nigerianer werden Ihnen sagen, wenn es ums Essen geht, wollen sie es gut durchgebraten.