after a while

Like, they don't have enough money after a while.

Por ejemplo, no tienen suficiente dinero después de un tiempo.

When army ants show up, they use them to block the entrances to their nests, so the attackers have to give up after a while.

Cuando aparecen las hormigas legionarias, las usan para bloquear las entradas de sus nidos, por lo que los atacantes tienen que rendirse después de un tiempo.

Their DNA slowly changes from generation to generation, and differences accumulate so that after a while the ants that left the colony will become more like distant cousins, and start to compete with their mother colony.

Su ADN cambia lentamente de generación en generación, y las diferencias se acumulan de modo que, después de un tiempo, las hormigas que abandonaron la colonia se parecerán más a primos lejanos y empezarán a competir con su colonia madre.

After a long while, some kind of pact seems to be reached between the two minds.

Después de un buen rato, parece que se alcanza algún tipo de pacto entre las dos mentes.