after all

After all, both psychiatrists and businessmen wanted to cure the same patients, albeit perhaps for different reasons.

Después de todo, tanto psiquiatras como empresarios querían curar a los mismos pacientes, aunque quizás por diferentes razones.

After all, if you think the brain literally is a computer, then what else could it really be?

Después de todo, si piensas que el cerebro es literalmente un ordenador, ¿entonces qué otra cosa podría ser realmente?

After all, organisations like the World Anti-Doping Agency have spent decades fighting performance-enhancing drugs in sport.

Al fin y al cabo, organizaciones como la Agencia Mundial Antidopaje han pasado décadas luchando contra las drogas que mejoran el rendimiento en el deporte.

After all, it’s one thing to change how you move around.

Después de todo, una cosa es cambiar cómo te mueves.

After all, when you buy pipe from a manufacturer, it doesn’t come pre-filled with liquid.

Después de todo, cuando compras una tubería a un fabricante, no viene precargada con líquido.

After all, maybe they didn’t choose to be that way.

Después de todo, quizás no eligieron ser así.

After all, we can’t build a dam, measure the actual uplift force, and add weight if necessary.

Después de todo, no podemos construir una presa, medir la fuerza de elevación real y añadir peso si es necesario.

After all, the deeper you dig, the higher the cost.

Después de todo, cuanto más profundo cavas, mayor es el coste.

After all, YouTube didn't kill television, and television didn't kill radio.

Después de todo, YouTube no mató a la televisión, y la televisión no mató a la radio.

After all that, you're still giving me a ticket?

Después de todo eso, ¿todavía me pones una multa?

After all, it's called "Iran," not "Iwalked."

Después de todo, se llama "Irán", no "YoCaminé".

After all, they practice Islam.

Después de todo, practican el Islam.

After all these years we've been dressing her, this feels very full circle and yeah, she's incredible.

Después de todos estos años vistiéndola, esto se siente muy cíclico y sí, es increíble.

But after all this time, I do think there's something we can do about it.

Pero después de todo este tiempo, creo que hay algo que podemos hacer al respecto.

After all, why should people with perfectly useful criminal skills be sitting in jail when they could serve your cause?

Después de todo, ¿por qué deberían estar en la cárcel personas con habilidades criminales perfectamente útiles cuando podrían servir a tu causa?

For example, after all the scandals at the company, many employees are jumping ship and looking for other jobs.

Por ejemplo, después de todos los escándalos en la empresa, muchos empleados están abandonando el barco y buscando otros trabajos.

After all, experiencing a blackout or witnessing others in this compromised state can be a lot for your mind and body to process.

Después de todo, experimentar un apagón o presenciar a otros en este estado comprometido puede ser mucho para que tu mente y tu cuerpo procesen.

After all, if some civilization had gone Type-III on the Milky Way before we got here, we probably never would have happened.

Después de todo, si alguna civilización hubiera llegado a ser de Tipo III en la Vía Láctea antes de que llegáramos aquí, probablemente nunca habríamos existido.

Water is heavy, after all, and just moving it from one place to another takes a tremendous amount of energy.

El agua pesa, después de todo, y solo moverla de un lugar a otro requiere una enorme cantidad de energía.

Because after all, if people can access the platform however they want, with code… how on earth are Twitter going to show them adverts?

Porque, después de todo, si la gente puede acceder a la plataforma como quiera, con código… ¿cómo demonios van a mostrarle anuncios Twitter?

So now after all that, now that I've experienced how it moves, now they're gonna let me walk on the HoloTile.

Así que ahora, después de todo eso, ahora que he experimentado cómo se mueve, ahora me van a dejar caminar sobre la HoloTile.

This is a street-legal electric car after all, though, so around normal roads, how does it drive?

Es un coche eléctrico legal para la calle después de todo, así que en carreteras normales, ¿cómo se conduce?

And one of them is looking after all the cubs, while the other one's eating.

Y una de ellas está cuidando a todos los cachorros, mientras la otra está comiendo.

The Sun eventually runs with it first, after all the blogs have made it public knowledge.

The Sun finalmente se hace eco de ello primero, después de que todos los blogs lo hicieran de conocimiento público.

After all, water towers aren’t cheap, they take up quite a bit of space, and they can allow water to stagnate if it isn’t circulated enough.

Después de todo, las torres de agua no son baratas, ocupan bastante espacio y pueden permitir que el agua se estanque si no se circula lo suficiente.

After all, we still haven't figured out how to leave our solar system and we have dozens of billions of years at the very least, to explore our galaxy.

Después de todo, todavía no hemos descubierto cómo salir de nuestro sistema solar y tenemos miles de millones de años, como mínimo, para explorar nuestra galaxia.

We’ll cope after all.

Superaremos esto después de todo.

Cracking of concrete isn’t necessarily bad after all, we’re only asking the concrete to resist compressive forces, which it can do just fine with cracks.

El agrietamiento del hormigón no es necesariamente malo después de todo, solo le pedimos al hormigón que resista las fuerzas de compresión, lo cual puede hacer perfectamente con grietas.

Maybe rights and recognition are inextricable after all.

Quizás los derechos y el reconocimiento son inseparables después de todo.