as far as

As far as we know, fire-breathing reptilian creatures never existed.

Hasta donde sabemos, las criaturas reptilianas que escupen fuego nunca existieron.

As far as Julia can tell, Olga never swore or talked back or did anything more exciting than occasionally watching a rom-com.

Por lo que Julia puede decir, Olga nunca juró, ni respondió mal, ni hizo nada más emocionante que ver ocasionalmente una comedia romántica.

They're cuckoo, as far as I'm concerned.

Para mí, están como una cabra.

And as far as today’s rapture prediction goes, it just came from a YouTube video of some guy in South Africa saying that the rapture was coming.

Y en cuanto a la predicción del rapto de hoy, simplemente vino de un vídeo de YouTube de un tipo en Sudáfrica que decía que el rapto venía.

I knew I wasn't a bad songwriter, but as far as going out and playing, it was more a fear than anything.

Sabía que no era un mal compositor, pero en cuanto a salir y actuar, era más un miedo que otra cosa.

It's just that as far as I can tell from what I read, science fiction in the 2020s is more worried about democratic backsliding, misinformation, and climate apocalypse.

Es solo que, por lo que puedo ver en lo que he leído, la ciencia ficción en la década de 2020 está más preocupada por el retroceso democrático, la desinformación y el apocalipsis climático.

Data caps are still a thing on some contracts, but as far as I know they're not something most people have to think too much about.

Los límites de datos siguen existiendo en algunos contratos, pero hasta donde yo sé no es algo en lo que la mayoría de la gente tenga que pensar demasiado.

An equivalent spec'd MacBook Pro with M4 Pro starts at $2,000, which is actually another decently good deal as far as performance.

Un MacBook Pro con especificaciones equivalentes con M4 Pro empieza en 2.000 $, lo cual es en realidad otra oferta decentemente buena en cuanto a rendimiento.

Gripping the phone differently in different ways also doesn't seem to matter at all, because as far as I can tell, the antennas aren't really changed.

Sujetar el teléfono de forma diferente tampoco parece importar en absoluto, porque, por lo que yo sé, las antenas no cambian realmente.

There's what, six of us all together in my family and she was the third one as far as the birth chain and I'm the baby.

Somos seis en mi familia en total y ella fue la tercera en nacer y yo soy el pequeño.

Coca-Cola launched other water brands, of course, but as far as I can tell, they all look to be spring waters or mineral waters: they're not hooking up a purifier to the tap.

Coca-Cola lanzó otras marcas de agua, por supuesto, pero hasta donde yo sé, todas parecen ser aguas de manantial o aguas minerales: no conectan un purificador al grifo.

The heat of this light produces a thermal pulse, so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 kilometres from the detonation site.

El calor de esta luz produce un pulso térmico, tan enérgico y caliente que simplemente quema todo hasta 13 kilómetros del sitio de la detonación.

But the programmer didn’t have to care about how any of that worked: as far as they were concerned, they could just save a file and something else would deal with it.

Pero el programador no tenía que preocuparse de cómo funcionaba nada de eso: por lo que a ellos respectaba, simplemente podían guardar un archivo y algo más se encargaría de ello.

Farmers, of course, cleared everything up to that circle, as far as they could legally go, and the result was this mathematical line made real, this wonderful view out the window as you fly from Auckland to Wellington.

Los agricultores, por supuesto, despejaron todo hasta ese círculo, hasta donde legalmente podían llegar, y el resultado fue esta línea matemática hecha realidad, esta maravillosa vista desde la ventana mientras vuelas de Auckland a Wellington.

And you know, I don't even think people are necessarily crossopping these two phones, but just as far as how much phone you get for your money, they've done a much better job finally in the base iPhone.

Y sabes, ni siquiera creo que la gente esté cruzando estos dos teléfonos, pero en cuanto a la cantidad de teléfono que obtienes por tu dinero, han hecho un trabajo mucho mejor finalmente en el iPhone básico.

Like, he flirts with environmental determinism, the idea that our physical environment controls our fate, which shows up in Latin American literature as far back as Domingo Faustino Sarmiento’s 1845 novel, “Facundo.”

Es como que coquetea con el determinismo ambiental, la idea de que nuestro entorno físico controla nuestro destino, lo cual aparece en la literatura latinoamericana ya en la novela de Domingo Faustino Sarmiento de 1845, «Facundo».