as if

You feel as if it has become a selfie queue.

Sientes como si se hubiera convertido en una cola para hacerse selfies.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

Es experimentar como si fuera la primera vez cuánto necesitamos a alguien más.

It's almost as if you've manned a desk before, you know?

Es casi como si hubieras atendido un escritorio antes, ¿sabes?

And my legs feel really tight, as if someone's got giant hands that are just really, really squeezing.

Y mis piernas se sienten muy tensas, como si alguien tuviera manos gigantes que estuvieran apretando mucho, mucho.

It can be as if without quite realising it we are operating under some sort of secret law: thou shalt never be exuberant.

Puede ser como si sin darnos cuenta estuviéramos operando bajo una especie de ley secreta: "nunca debes ser exuberante".

I want you to watch this video now as if you are watching a drunk person you know.

Quiero que veas este vídeo ahora como si estuvieras viendo a una persona borracha que conoces.

I can simulate this by lowering the downstream level as if a pump was removing the water.

Puedo simular esto bajando el nivel aguas abajo como si una bomba estuviera extrayendo el agua.

And then when they look at the pavement as if it's the pavement's fault.

Y luego miran el pavimento como si fuera culpa del pavimento.

When you reach your dream destination, you feel as if it has been overrun.

Cuando llegas a tu destino soñado, sientes como si hubiera sido invadido.

To do it properly, wash your hands as if you've just cut up some jalapeños and want to put in your contact lenses next.

Para hacerlo correctamente, lávate las manos como si acabaras de cortar unos jalapeños y quisieras ponerte tus lentes de contacto a continuación.

So first I just want you to watch this clip as if it's just a stock video you found of a grandma celebrating her birthday.

Así que primero solo quiero que veas este clip como si fuera un vídeo de stock que encontraste de una abuela celebrando su cumpleaños.

Beause when someone's telling you there's a lesson, it's as if they're saying, "I swear you didn't lose anything.

Porque cuando alguien te dice que hay una lección, es como si dijeran: "Te juro que no perdiste nada.

It also feels as if there are people with drills on the soles of my feet, and there are lots and lots and lots of people, and they're just drilling into my feet.

También siento como si hubiera gente con taladros en las plantas de los pies, y hay muchísima gente, y simplemente me están taladrando los pies.

You got the chicken that's been cooked inside and then as if that's not enough, you got the boiled egg which is also a very Hyderabadi style biryani.

Tienes el pollo que ha sido cocinado por dentro y luego, como si eso no fuera suficiente, tienes el huevo cocido, que también es un biryani de estilo muy Hyderabadi.

We know that earth’s gravity pulls everything towards it, including the Moon, but somehow, it stays up, as if suspended by some opposite force.

Sabemos que la gravedad de la Tierra atrae todo hacia ella, incluida la Luna, pero de alguna manera, se mantiene en el aire, como suspendida por alguna fuerza opuesta.

If I cook this brios too thin, you're not going to get any of the fluffiness, the texture, and the nuance as if you sliced it thick.

Si cocino este brios demasiado fino, no obtendrás nada de la esponjosidad, la textura y el matiz como si lo hubieras cortado grueso.

And you play a character who's also part of a larger hive mind, but it almost seems like as you watch it, it's almost as if you're playing ChatGPT.

Y interpretas a un personaje que también forma parte de una mente colmena más grande, pero casi parece que, mientras lo ves, es casi como si estuvieras interpretando a ChatGPT.

I'll tell you what, when the novelty part of the relationship is over, if you want to chase the chemistry, it's as if you're tickling yourself.

Te digo una cosa, cuando la novedad de la relación se acaba, si quieres perseguir la química, es como si te hicieras cosquillas a ti mismo.

And we're basically just piling our materials, our wonderful materials, the ones that we've made over time immemorial, we just throw them away as if we don't care.

Y básicamente estamos apilando nuestros materiales, nuestros maravillosos materiales, los que hemos hecho desde tiempos inmemoriales, simplemente los tiramos como si no nos importara.

With the moon ‘stationary’ above the earth, the tides seem to freeze in place – half the world flooded, half with its water seemingly returned to the sea, as if Earth is holding its breath to prepare for the worst.

Con la luna 'estacionaria' sobre la Tierra, las mareas parecen congelarse en su lugar: medio mundo inundado, medio con su agua aparentemente devuelta al mar, como si la Tierra estuviera conteniendo la respiración para prepararse para lo peor.

A story or piece of information can be described as chilling if it's frightening, distressing, or it makes you feel uneasy.

Una historia o información puede describirse como escalofriante si es aterradora, angustiosa o te hace sentir incómoda.

"What if you stand up" is basically the same question as "what if you decide to point the rifle at someone"?

"¿Qué pasa si te levantas?" es básicamente la misma pregunta que "¿qué pasa si decides apuntar el rifle a alguien?"

Tucker up there, into cultural figures who were just as big, if not bigger, in the fashion world than in the world of sports.

Tucker allí arriba, a figuras culturales que eran tan importantes, si no más, en el mundo de la moda como en el mundo del deporte.