come along

There are times when it's so intense, when the volume is so high, that I just wish somebody would come along and unzip my body and just take it away.

Hay momentos en los que es tan intenso, cuando el volumen es tan alto, que solo desearía que alguien viniera y me desabrochara el cuerpo y se lo llevara.

In the United States, the long history of tolerance for militias, the fetish for guns, and race-based violence such as lynchings made fertile soil for someone such as Donald Trump to come along and normalize extremism.

En Estados Unidos, la larga historia de tolerancia hacia las milicias, la fijación por las armas y la violencia basada en la raza, como los linchamientos, crearon un terreno fértil para que alguien como Donald Trump apareciera y normalizara el extremismo.

As the average comes along and is exposed to that LED flash, it starts to ramp up.

A medida que llega la media y se expone a ese flash LED, empieza a aumentar.

And when some fool comes along and goes “oh, you fell off, “this new stuff isn’t getting the views is it?”… Yeah.

Y cuando algún tonto aparece y dice "oh, te has desinflado", "este material nuevo no está teniendo visitas, ¿verdad?". Sí.

There's nothing bigger than a whale in nature and then comes along a ship and we just need to know how to handle that.

No hay nada más grande que una ballena en la naturaleza y luego aparece un barco y solo necesitamos saber cómo manejar eso.

-Uh, Mr. Koenig, how's the cast list coming along?

Eh, Sr. Koenig, ¿cómo va la lista de reparto?

Lindsey Vonn was the greatest alpine skier in US history until Mikaela Shiffrin came along.

Lindsey Vonn fue la mejor esquiadora alpina en la historia de EE. UU. hasta que llegó Mikaela Shiffrin.

And I think as we get older, there's sometimes a sense of shame that comes along with not having enough friends.

Y creo que a medida que envejecemos, a veces hay una sensación de vergüenza que viene con no tener suficientes amigos.

Apple's seemingly had this obsession with making certain computers as small as possible, even before Apple silicon came along.

Apple aparentemente ha tenido esta obsesión por hacer ciertos ordenadores lo más pequeños posible, incluso antes de que llegara el silicio de Apple.

Plastic came along only very recently, but if we were to continue to pollute the oceans at the current pace, it will take less than 30 years before there is more plastic in the waters as there is fish.

El plástico llegó hace muy poco, pero si continuáramos contaminando los océanos al ritmo actual, tardaríamos menos de 30 años en tener más plástico en las aguas que peces.

Over 100,000 people die every single day of cancer, of Dementia, of the increased risk of infectious disease that comes along with growing older.

Más de 100.000 personas mueren cada día de cáncer, de demencia, del aumento del riesgo de enfermedades infecciosas que conlleva el envejecimiento.

Remember, they close the barrier early, when the river's at its lowest point, so, yes, if some apocalyptic storm comes along, the barrier should still work well enough.

Recuerda, cierran la barrera temprano, cuando el río está en su punto más bajo, así que, sí, si viene una tormenta apocalíptica, la barrera debería seguir funcionando lo suficientemente bien.