deal with

Training can help players deal with the pressures of the game.

El entrenamiento puede ayudar a los jugadores a lidiar con las presiones del juego.

For example, teachers are struggling to deal with the thorny issue of mobile phones in schools.

Por ejemplo, los profesores tienen dificultades para lidiar con el espinoso asunto de los teléfonos móviles en las escuelas.

For more analysis on Trump's deal with Iran, let's go live to the G7 with our very own Ronny Chieng.

Para más análisis sobre el acuerdo de Trump con Irán, vamos en directo al G7 con nuestro propio Ronny Chieng.

The UK government is considering how to deal with concerns about the impacts of social media on teenagers.

El gobierno del Reino Unido está considerando cómo abordar las preocupaciones sobre los impactos de las redes sociales en los adolescentes.

The real question is how you deal with them, how you overcome them within yourself.

La verdadera pregunta es cómo lidias con ellos, cómo los superas dentro de ti.

Middle annual 8360S, how do you deal with pressure and fear during a tennis match?

Promedio anual 8360S, ¿cómo lidias con la presión y el miedo durante un partido de tenis?

You made a great deal with your great big penis.

Hiciste un gran trato con tu gran pene.

What's the deal with Steve's hair?

¿Qué pasa con el pelo de Steve?

All animals have to deal with this problem.

Todos los animales tienen que lidiar con este problema.

Yeah, makes a deal with Poseidon.

One thing I can't deal with is yelling.

Una cosa con la que no puedo lidiar es los gritos.

The simplest, but not necessarily the cheapest, is to just deal with the airlock with a bigger pump.

La más simple, pero no necesariamente la más barata, es simplemente lidiar con el bloqueo de aire con una bomba más grande.

But yeah, you have to deal with it.

Pero sí, tienes que lidiar con ello.

And if so, how did you deal with it?

Y si es así, ¿cómo lo manejaste?

No nation on earth is prepared to deal with it.

Ninguna nación en la Tierra está preparada para lidiar con ello.

We need to decide as a society how we want to deal with these facts.

Necesitamos decidir como sociedad cómo queremos lidiar con estos hechos.

If there is an infestation, there are other, less toxic ways to deal with it, like pheromone traps or water-based insecticides.

Si hay una infestación, hay otras formas menos tóxicas de lidiar con ella, como trampas de feromonas o insecticidas a base de agua.

So, like, if you sent an application in, Pat would deal with the application, or if the toilet overflowed, Pat would have to deal with it.

Así que, por ejemplo, si enviabas una solicitud, Pat se encargaba de la solicitud, o si el inodoro se desbordaba, Pat tenía que lidiar con ello.

Well, if you are behind the curve, you are not acting quickly enough to deal with a particular change or trend.

Bueno, si estás detrás de la curva, no estás actuando lo suficientemente rápido para lidiar con un cambio o tendencia particular.

Can that late 18th century republic adjust, including adjusting to deal with the profoundly disruptive issue of slavery, in a way that allows it to go forward?

¿Puede esa república de finales del siglo XVIII adaptarse, incluida la adaptación para lidiar con el problema profundamente disruptivo de la esclavitud, de una manera que le permita seguir adelante?

PAUL COSGROVE: No-one really sees what we see, what we deal with.

PAUL COSGROVE: Nadie ve realmente lo que vemos, con lo que lidiamos.

You were completely unaware of the drama your cells had to deal with.

Estabas completamente ajeno al drama con el que tus células tenían que lidiar.

The best way to understand the phenomena is to view them as attempts to deal with an earlier intolerable experience of fear, cruelty or unkindness.

La mejor manera de entender los fenómenos es verlos como intentos de lidiar con una experiencia anterior intolerable de miedo, crueldad o falta de amabilidad.

But our long term advancement on the scale also depends on our ability to deal with the side effects of generating more and more power.

Pero nuestro avance a largo plazo en la escala también depende de nuestra capacidad para lidiar con los efectos secundarios de generar cada vez más energía.

I've been living with this for so long now, it's something that I just have to deal with.

He estado viviendo con esto tanto tiempo que es algo con lo que tengo que lidiar.

Not only are the red fire ants fierce fighters and more than able to deal with the Argentine ant they are also able to form Super Colonies themselves.

No solo las hormigas rojas de fuego son feroces luchadoras y más que capaces de lidiar con la hormiga argentina, sino que también son capaces de formar sus propias Super Colonias.

I think maybe as we get more used to these technologies we'll get more used to how to deal with them and when to cross.

Creo que tal vez, a medida que nos acostumbramos más a estas tecnologías, nos acostumbraremos más a cómo lidiar con ellas y cuándo cruzar.

4: Non-stupid people always underestimate the damaging power of stupid people and keep forgetting that to deal with stupid people always turns out to be a costly mistake.

6: Las personas no estúpidas subestiman siempre el poder destructivo de las personas estúpidas y siguen olvidando que tratar con personas estúpidas siempre resulta ser un error costoso.

And then they have to start raising all of these armies to deal with all of these problems, and that just increases the pressure on the budget, and so there is an internal problem as well, yeah.

Y luego tienen que empezar a reclutar a todos estos ejércitos para lidiar con todos estos problemas, y eso solo aumenta la presión sobre el presupuesto, y por lo tanto hay también un problema interno, sí.