for a while

So you could say for a while now people have been pretty keen on getting rid of these critters.

Así que se podría decir que desde hace un tiempo la gente está bastante interesada en deshacerse de estas alimañas.

But, at least for a while, I don’t have to go to an actual museum to run old applications and games.

Pero, al menos por un tiempo, no tengo que ir a un museo real para ejecutar aplicaciones y juegos antiguos.

You know, I tried that for a while and I discovered something, man.

Sabes, probé eso durante un tiempo y descubrí algo, tío.

So your iPhone's been saving your passwords for a while now, saving wifi passcodes, remembering all this stuff.

Así que tu iPhone ha estado guardando tus contraseñas durante un tiempo, guardando los códigos de acceso wifi, recordando todo esto.

So what shall it be: Nuronium for a while, or Polixate forever?

Entonces, ¿qué será: Nuronium por un tiempo, o Polixate para siempre?

People had actually been using it for medical therapies for a while.

La gente lo había estado usando para terapias médicas durante un tiempo.

On top of that, for a while after birth, it also contains antibodies and proteins that protect us from infections and regulate our immune system.

Además de eso, durante un tiempo después del parto, también contiene anticuerpos y proteínas que nos protegen de infecciones y regulan nuestro sistema inmunitario.

Well, you know, I had my hair long for a while when I was shooting.

Bueno, ya sabes, tuve el pelo largo un tiempo cuando estaba grabando.

They can't get on -- they couldn't -- for a while, they couldn't get onto an airplane without getting strip-searched.

No pueden subir -- no podían -- durante un tiempo, no podían subir a un avión sin que les registraran hasta quitarles la ropa.

That had been known for a while.

Eso se sabía desde hacía tiempo.

I’ve been wearing Bombas for a while now, and I can easily say they are the most comfortable and well-designed socks I’ve ever owned.

He estado usando Bombas durante un tiempo y puedo decir fácilmente que son los calcetines más cómodos y bien diseñados que he tenido.

OK, maybe the war will keep going on for a while.

Vale, quizá la guerra continúe por un tiempo.

If they do this for a while, at some point, one of the copies of the copies of the original cancer cell might suddenly think of itself as an individual again, and stop cooperating.

Si hacen esto durante un tiempo, en algún momento, una de las copias de las copias de la célula cancerosa original podría pensar de repente en sí misma como un individuo de nuevo, y dejar de cooperar.

Still, with its trillion stars, the Local Group is certainly a big enough playground to entertain humanity for a while.

Aun así, con sus billones de estrellas, el Grupo Local es ciertamente un patio de recreo lo suficientemente grande como para entretener a la humanidad durante un tiempo.

I was in a big class with Erasmus -- like, study abroad students, and I went to a private school for a while and took classes.

Estaba en una clase grande con Erasmus - como estudiantes de intercambio - y fui a una escuela privada por un tiempo y tomé clases.

On the final morning of the Rise program, I walked to a mountain top with the guys who sat and journaled for a while as the sun rose.

La última mañana del programa Rise, caminé hasta la cima de una montaña con los chicos que se sentaron y escribieron en sus diarios un rato mientras salía el sol.

But also at the same time, I loved what I got in Obsession, which is like indie movies and the originality, and I'm still going to stick with that for a while.

Pero también, al mismo tiempo, me encantó lo que conseguí en Obsession, que son como películas independientes y la originalidad, y todavía voy a seguir con eso por un tiempo.

We’ve done this for quite a while now, and there isn’t a single recipe that we haven’t enjoyed.

Hemos hecho esto durante bastante tiempo y no hay una sola receta que no hayamos disfrutado.

And I mean, Fermilab was the hub for the production of antimatter for quite a while.

Y quiero decir, Fermilab fue el centro para la producción de antimateria durante bastante tiempo.

There are people in the world who've been making this for quite a while now.

Hay gente en el mundo que lleva haciendo esto bastante tiempo.