for real

But for real, I disagree with this guy who looks-- who looks like a fingerling potato that they put a dollop of cream on top of.

Pero en serio, no estoy de acuerdo con este tipo que parece... que parece una patata de monte con una cucharada de nata encima.

There's no substitute for real maple syrup.

No hay sustituto para el sirope de arce real.

But newsflash, this is what heaven looks like for real Americans, like Lindsey Graham.

Pero noticia de última hora, esto es lo que parece el cielo para los verdaderos estadounidenses, como Lindsey Graham.

Is it just a symbolic substitute for real change?

¿Es solo un sustituto simbólico de un cambio real?

Let's try it for real.

Intentémoslo de verdad.

No, you're going to like it for real.

No, te va a gustar de verdad.

2% graduate and get to do their job of protecting you for real.

El 2% se gradúa y llega a hacer su trabajo de protegerte de verdad.

And to try to answer that, I went back to Honneth, who argues that — no, behind every struggle for real change, there’s really a struggle for recognition.

Y para intentar responder a eso, volví a Honneth, quien argumenta que — no, detrás de cada lucha por un cambio real, hay realmente una lucha por el reconocimiento.

This meant that at the break, every participant had the same amount of information, and in round two they were playing for real.

Esto significaba que al descanso, cada participante tenía la misma cantidad de información, y en la segunda ronda estaban jugando de verdad.

And let me paint a picture for you real quick.

Y déjame pintarte un cuadro rápido.

And now it's time for the real challenge to attempt a Guinness World Record and see how quickly we could fill this entire room with a mural of over a 100,000 dominoes.

Y ahora es el momento del verdadero desafío: intentar un récord Guinness y ver lo rápido que podíamos llenar toda esta sala con un mural de más de 100.000 dominós.