for the first time

Seeing her for the first time and holding her was just the most gorgeous moment of my life.

Verla por primera vez y tenerla en brazos fue el momento más precioso de mi vida.

I realized for the first time that I literally could not believe my eyes.

Me di cuenta por primera vez de que, literalmente, no podía creer lo que veía.

Just this once, for the first time in ten years… that’s exactly what I’m going to do.

Solo esta vez, por primera vez en diez años… eso es exactamente lo que voy a hacer.

For the first time I saw with my own eyes how someone chokes another person with a triangle and they lose consciousness.

Por primera vez vi con mis propios ojos cómo alguien estrangula a otra persona con un triángulo y pierde el conocimiento.

It’s to experience as if for the first time how much we need someone else.

Es experimentar como si fuera la primera vez cuánto necesitamos a alguien más.

When I had that fitting for the first time with it on, it felt right.

Cuando me lo probé por primera vez, me sentí bien.

Meeting him for the first time, it's like a warm-hearted, like I feel like I know him such a long time.

Conocerlo por primera vez, es como un cálido abrazo, como que siento que lo conozco desde hace mucho tiempo.

Because remember, the Goths cross the Danube for the first time in a major way in 376.

Porque recuerda, los godos cruzan el Danubio por primera vez de forma importante en el 376.

But it's also an exciting month for our eyes which open for the first time.

Pero también es un mes emocionante para nuestros ojos, que se abren por primera vez.

JEFFREY BROWN: In his memoir, "Elsewhere," Russo, for the first time called Gloversville by its real name, warts and all.

JEFFREY BROWN: En sus memorias, "Elsewhere", Russo, por primera vez, llamó a Gloversville por su nombre real, con sus virtudes y defectos.

I remember seeing ET on the big screen for the first time in a seat not very different than this.

Recuerdo haber visto ET en la pantalla grande por primera vez en un asiento no muy diferente a este.

The mother sees her chick for the first time.

La madre ve a su polluelo por primera vez.

So I found that it's been maybe for the first time in my life, a privilege to be a Black person.

Así que descubrí que ha sido quizás por primera vez en mi vida, un privilegio ser una persona negra.

So I was really understanding craft for the first time.

Así que entendí la artesanía de verdad por primera vez.

They've also added IP57 dust and water resistance for the first time.

También han añadido resistencia IP57 al polvo y al agua por primera vez.

When Jasmine and Aladdin kiss for the first time that is the spike in electrodermal activity in the signal and electrodermal activity is the strongest indicator of emotional engagement.

Cuando Jasmine y Aladdin se besan por primera vez, ese es el pico de actividad electrodérmica en la señal y la actividad electrodérmica es el indicador más fuerte de compromiso emocional.

So we had these ordinary, middle-aged, Swansea men able to have sex for the first time in years, after just taking a tablet.

Así que teníamos a estos hombres corrientes, de mediana edad, de Swansea, capaces de tener relaciones sexuales por primera vez en años, después de tomar solo una pastilla.

But what I think is really remarkable is that in 2025, truly for the first time in history, it's actually possible to realize this philosopher's dream.

Pero lo que creo que es realmente notable es que en 2025, verdaderamente por primera vez en la historia, es realmente posible realizar el sueño de este filósofo.

And that has translated into the battery department because the Pro Max has cracked 5,000 mAh for the first time.

Y eso se ha traducido en el departamento de batería porque el Pro Max ha superado los 5.000 mAh por primera vez.

And in 2009 we found out for the first time that by giving it to mice late in life, you could actually extend their remaining lifespan, they lived by 10 or 15% longer.

Y en 2009 descubrimos por primera vez que al dárselo a ratones al final de su vida, se podía alargar su esperanza de vida restante, vivían un 10 o 15% más.

But the extra thickness has also made room for a vapor chamber for the first time, and it's actually made a real difference to the thermals and the behavior of this phone.

Pero el grosor extra también ha dado espacio para una cámara de vapor por primera vez, y realmente ha marcado una diferencia real en las temperaturas y el comportamiento de este teléfono.

Um that's when they wrote my new full name for the first time and it's with this little Leo stamp that we put on everyone's name so it's Leo's face here.

Ahí es cuando escribieron mi nombre completo nuevo por primera vez y es con este pequeño sello de Leo que ponemos en el nombre de todos, así que es la cara de Leo aquí.

It results in a kind of truce where neither side wins, and the Romans, for the first time, accept the presence of this quasi-independent Gothic army in the territory of the empire.

Resulta en una especie de tregua en la que ninguno de los bandos gana, y los romanos, por primera vez, aceptan la presencia de este ejército gótico cuasi-independiente en el territorio del imperio.

But yeah, seeing how fast these improved really actually for the first time in a while, it got me thinking about if it could bring us closer to a post-smartphone world, which is obviously still super far away.

Pero sí, ver lo rápido que mejoraron realmente, por primera vez en mucho tiempo, me hizo pensar si podría acercarnos a un mundo post-smartphone, que obviamente todavía está muy lejos.

This makes it more durable, it makes more room inside for a bigger battery, which we'll get to in a second, and there's enough room for a vapor chamber for the first time ever in an iPhone.

Esto lo hace más duradero, deja más espacio interior para una batería más grande, a la que llegaremos en un segundo, y hay suficiente espacio para una cámara de vapor por primera vez en un iPhone.

It was never humor to the point of farce and this surrealist idea of displacement about taking an everyday object and putting it in a new context, making it feel like you're seeing it for the first time.

Nunca fue humor hasta el punto de la farsa y esta idea surrealista de desplazamiento de tomar un objeto cotidiano y ponerlo en un nuevo contexto, haciendo que sientas que lo estás viendo por primera vez.