get through

So when it absolutely has to get through the Strait of Hormuz, contact Hormuz Jeff on text-o through Peelr today because...

Así que cuando tenga que pasar sí o sí por el Estrecho de Ormuz, contacta con Hormuz Jeff por mensaje a través de Peelr hoy porque...

The majority of people infected by Corona will get through it with relatively mild symptoms.

La mayoría de las personas infectadas por el coronavirus se recuperarán con síntomas relativamente leves.

External validation is becoming your motivating factor to just get through a day.

La validación externa se está convirtiendo en tu factor motivador para simplemente pasar el día.

Sara learns that suppressing her emotions and following her duties is the way to get through the day.

Sara aprende que reprimir sus emociones y seguir sus deberes es la forma de superar el día.

-The Strait of Hormuz remains closed to any ship trying to get through.

El Estrecho de Ormuz permanece cerrado a cualquier barco que intente pasar.

But I can't work, and you need tons of money to be able to get through a transplant.

Pero no puedo trabajar, y necesitas muchísimas dinero para poder superar un trasplante.

It was in the way of other boats that needed to get through.

Estaba estorbando a otros barcos que necesitaban pasar.

But if there are ten registers open, the lines will move much faster, and more people can get through.

Pero si hay diez cajas abiertas, las filas se moverán mucho más rápido y más gente podrá pasar.

Arthur learns that some things are difficult, but his parents give him all the support he needs to get through it.

Arthur aprende que algunas cosas son difíciles, pero sus padres le dan todo el apoyo que necesita para superarlo.

The contingency plan, if there had been a flood tide, would have been to close all the other gates and use the force of the water trying to get through to blast the wrecked ship clear.

El plan de contingencia, si hubiera habido una marea alta, habría sido cerrar todas las demás compuertas y usar la fuerza del agua que intentaba pasar para hacer estallar y liberar el barco destrozado.

That said, major emergencies create huge demands on telecommunication services as everyone is trying to find and share information at once, so you might not be able to get through even if the services are still available.

Dicho esto, las emergencias importantes generan una gran demanda en los servicios de telecomunicaciones, ya que todo el mundo intenta encontrar y compartir información a la vez, por lo que es posible que no puedas comunicarte aunque los servicios sigan disponibles.

In the US, the federal government works with telecommunications providers to create priority channels so that 911 calls, emergency management communications, and other matters related to public safety can get through even when the networks are congested.

En EE. UU., el gobierno federal colabora con los proveedores de telecomunicaciones para crear canales prioritarios de modo que las llamadas al 911, las comunicaciones de gestión de emergencias y otros asuntos relacionados con la seguridad pública puedan pasar incluso cuando las redes están congestionadas.

What little light gets through is rust-red and is periodically diminished by daily eclipses.

La poca luz que llega es de color rojo óxido y se ve periódicamente disminuida por eclipses diarios.

And today, more and more Indigenous people are changing how research gets done through decolonized archaeology and anthropology, which are described as “with, for, and by Indigenous people.”

Y hoy en día, cada vez más personas indígenas están cambiando la forma en que se realiza la investigación a través de la arqueología y la antropología decolonizadas, que se describen como "con, para y por personas indígenas".