in a way

I mean, in a way, you're kind of embodying Odysseus's shame and selfishness.

O sea, en cierto modo, encarnas la vergüenza y el egoísmo de Odiseo.

Inevitably means in a way that cannot be stopped or avoided.

Inevitablemente significa de una manera que no se puede detener o evitar.

'Inevitably' means in a way that cannot be stopped or avoided.

'Inevitablemente' significa de una manera que no se puede detener o evitar.

And they behave in a way very different from the way our everyday world behaves.

Y se comportan de una manera muy diferente a como se comporta nuestro mundo cotidiano.

Because proteins are in a way the “language” of the microworld.

Porque las proteínas son, en cierto modo, el "lenguaje" del micromundo.

She felt shunned by her in a way her mother didn't care whether she existed.

Se sintió rechazada por ella, en cierto modo su madre no se preocupaba de si existía.

And thermals have been redesigned in a way that seem to be working just fine.

Y los sistemas térmicos han sido rediseñados de una manera que parece estar funcionando perfectamente.

Living right now, with AI accelerating in its so-called “intelligence” is terrifying in a way, really.

Vivir ahora mismo, con la IA acelerando en su supuesta “inteligencia” es aterrador de alguna manera, de verdad.

So, it brings them together and in a way ends with a celebration of plurality and the pluralistic body.

Así que los une y, en cierto modo, termina con una celebración de la pluralidad y el cuerpo pluralista.

Like, I got pushed back in my seat there, in a way that I think I've only felt on planes.

En plan, me empujó hacia atrás en el asiento, de una manera que creo que solo he sentido en aviones.

So the governor of Kentucky contacted him in a way that old people love-- mail.

Así que el gobernador de Kentucky lo contactó de una manera que a la gente mayor le encanta: por correo.

If you set a bad example, you behave in a way that encourages others to behave badly.

Si das un mal ejemplo, te comportas de una manera que anima a otros a comportarse mal.

I think that one has caught on in a way that is really sustainable.

Creo que ese ha tenido éxito de una manera que es realmente sostenible.

There's no respite from it, in a way, I guess.

En cierto modo, supongo que no hay respiro.

In a way, what binds us is this very idea that this nation can be, hopes to be an inspiration to future generations and a beacon to the world.

En cierto modo, lo que nos une es precisamente esta idea de que esta nación puede ser, espera ser una inspiración para las generaciones futuras y un faro para el mundo.

The phrase 'to cross the line' means to start behaving in a way that's not socially acceptable.

La frase 'to cross the line' significa empezar a comportarse de una manera que no es socialmente aceptable.

The couture is so personal in a way.

La alta costura es tan personal en cierto modo.

It's a little bit spicier in a way.

Es un poco más picante en cierto modo.

Space suits, for example, could be made in a way that they never truly enter the base, but stay attached to the outside of the habitats.

Los trajes espaciales, por ejemplo, podrían fabricarse de manera que nunca entren realmente en la base, sino que permanezcan unidos al exterior de los hábitats.

And as for the stock market, let me put it in a way that the Harry styles fans in the crowd tonight will understand.

Y en cuanto al mercado de valores, déjame ponerlo de una manera que los fans de Harry Styles en la multitud de esta noche entiendan.

Then we end with um something I'm calling the epidermal body, which in a way is the largest and most salient organ.

Luego terminamos con algo que yo llamo el cuerpo epidérmico, que en cierto modo es el órgano más grande y saliente.

And in a way, the American public today has become afraid to have conversations about their democracy because we've allowed the frame to be set around our grievances and our fears and our differences.

Y de alguna manera, el público estadounidense hoy tiene miedo de tener conversaciones sobre su democracia porque hemos permitido que el marco se establezca en torno a nuestras quejas, nuestros miedos y nuestras diferencias.

It it really does call the whole enterprise into question in a way that again I thought was brave but also made me think maybe it's not a romantic comedy.

Realmente pone en duda toda la empresa de una manera que, de nuevo, pensé que era valiente, pero también me hizo pensar que tal vez no sea una comedia romántica.

Can that late 18th century republic adjust, including adjusting to deal with the profoundly disruptive issue of slavery, in a way that allows it to go forward?

¿Puede esa república de finales del siglo XVIII adaptarse, incluida la adaptación para lidiar con el problema profundamente disruptivo de la esclavitud, de una manera que le permita seguir adelante?

I kind of thought it could get better, so I kind of I think in a way tinkered with it a bit and then just lost that feel of what made it so good.

Pensé que podría mejorar, así que creo que de alguna manera lo retocé un poco y luego perdí la sensación de lo que lo hacía tan bueno.

Most of the time when you leave the cinema I feel, you know changed in a way, whether it's challenged or whether I feel empowered or whether I feel kind of like energised.

La mayor parte del tiempo cuando sales del cine me siento, ya sabes, cambiado de alguna manera, ya sea desafiado o si me siento empoderado o si me siento como energizado.

The motion of the plate sinking stirs up the mantle and causes it to flow and circulate in a way that literally pulls the drips off of the bottom of the craton.

El movimiento de la placa hundiéndose agita el manto y hace que fluya y circule de una manera que literalmente desprende los goteos del fondo del cratón.

Like, it can feel pretty close if your foot happens to line up along a row of discs that are all aligned in a way from the center.

Puede sentirse bastante cerca si tu pie se alinea con una fila de discos que están todos alineados desde el centro.

But a while back, a journalist called me “the Indiana Jones of astrophysics” because in research I was willing to take risks, try out new ideas, explore in a way that makes most people a bit uncomfortable.

Pero hace un tiempo, un periodista me llamó "el Indiana Jones de la astrofísica" porque en la investigación estaba dispuesto a asumir riesgos, probar nuevas ideas, explorar de una manera que hace que la mayoría de la gente se sienta un poco incómoda.