in the end

In the end, we’re all just animals.

Al final, todos somos solo animales.

In the end, it’s not about the tool.

Al final, no se trata de la herramienta.

So in the end, I'm not even really losing.

Así que al final, ni siquiera estoy perdiendo.

In the end, the simpleton wins the popular vote, because he is so confident about being right and people tend to trust certainty.

Al final, el simplón gana el voto popular, porque está tan seguro de tener razón y la gente tiende a confiar en la certeza.

But maybe we don’t in the end need to know precisely what is at work.

Pero tal vez al final no necesitemos saber precisamente qué está funcionando.

And in the end, Dom was 50 times faster than a skilled domino builder, and he got himself a world record to show for it.

Y al final, Dom fue 50 veces más rápido que un constructor de dominós experto, y se llevó un récord mundial para demostrarlo.

Got there in the end.

Llegó allí al final.

After the hundredth time of being doubted, a partner may in the end give off some serious reasons for doubt.

Después de la centésima vez que se duda de ella, un compañero puede acabar dando serias razones para dudar.

Just because something is going to break in the end, doesn’t mean that it can’t have an effect that lasts into the future.

Solo porque algo vaya a romperse al final, no significa que no pueda tener un efecto que perdure en el futuro.

In the end the things we do work because you like them, and because you enable us to put thousands of hours into videos and hundreds of hours into posters and journals.

Al final las cosas que hacemos funcionan porque te gustan, y porque nos permites dedicar miles de horas a vídeos y cientos de horas a pósters y diarios.

In the end, by the time I wrapped up my work at the Interceptor, we ended up making two trips with the dumpsters down the river so the waste could be properly disposed of.

Al final, cuando terminé mi trabajo en el Interceptor, terminamos haciendo dos viajes con los contenedores por el río para que los residuos pudieran ser desechados correctamente.

So in the end, you get billions of immune cells, and each of them has one specific and unique receptor – the dish from our metaphor – that is able to recognize one specific protein puzzle piece.

Así que al final, obtienes miles de millones de células inmunitarias, y cada una de ellas tiene un receptor específico y único – el plato de nuestra metáfora – que es capaz de reconocer una pieza de rompecabezas de proteína específica.

In the end, the woman said: "A lot of research over the last century went into the IQ test we had just taken and there is convincing evidence that our intelligence is mainly a product of our genes.

Al final, la mujer dijo: "Mucha investigación durante el último siglo se invirtió en el test de CI que acabábamos de hacer y hay pruebas convincentes de que nuestra inteligencia es principalmente un producto de nuestros genes.

Entropy, the steady decline into disorder that’s a fundamental part of the universe… …entropy will get us all in the end.

La entropía, el declive constante hacia el desorden que es una parte fundamental del universo… la entropía nos alcanzará a todos al final.

Again, there are a bunch of tiny little things and small features that individually are not huge, but they'll kind of feel like they add up to a bunch of useful things in the end.

De nuevo, hay un montón de cositas y pequeñas funciones que individualmente no son enormes, pero que se sentirán como que suman un montón de cosas útiles al final.

As a bucket comes in the other end, an operator is stood waiting for it.

Cuando un cubo llega al otro extremo, un operario está esperando.

UK technology secretary Liz Kendall has said new measures for under 16s will be brought in by the end of 2026.

La secretaria de tecnología del Reino Unido, Liz Kendall, ha dicho que las nuevas medidas para menores de 16 años se introducirán a finales de 2026.