in the past

Mentions in books of the phrase, "find your purpose," have surged 700% in the past two decades only.

Las menciones en libros de la frase "encuentra tu propósito" se han disparado un 700% en las últimas dos décadas solamente.

In the past, this was often done by workers, which meant that the inside of the caisson needed to be dewatered.

En el pasado, esto lo hacían a menudo los trabajadores, lo que significaba que el interior del cajón de cimentación necesitaba ser desaguado.

We meet fewer people in person, and we meet them less often than in the past.

Nos encontramos con menos gente en persona y las vemos con menos frecuencia que en el pasado.

We've done shows in the past where we've collaborated with specific departments.

Hemos hecho espectáculos en el pasado donde hemos colaborado con departamentos específicos.

In the past, many Christian missionaries and anthropologists documented different variations of Native clowns or tricksters, but they usually didn’t get the joke.

En el pasado, muchos misioneros cristianos y antropólogos documentaron diferentes variaciones de payasos o embaucadores nativos, pero normalmente no captaban la broma.

The world has changed in the past few years, with world leaders again explicitly and publicly threatening each other with nuclear weapons.

El mundo ha cambiado en los últimos años, con los líderes mundiales amenazándose de nuevo explícita y públicamente con armas nucleares.

A lot of times in the past, those features that we'd get were really, really big because they were new capabilities.

Muchas veces en el pasado, esas funciones que recibíamos eran muy, muy grandes porque eran nuevas capacidades.

You've you've seen in the past few years, the base Pixel has been a pretty good deal right now.

En los últimos años, el Pixel básico ha sido una muy buena oferta.

And this is in general the script that makes us repeat the exact same behaviors and patterns that we've had in the past.

Y este es en general el guion que nos hace repetir los mismos comportamientos y patrones que hemos tenido en el pasado.

I think in the past, you know, in my previous exhibitions, whenever um we talk about diversity, I've always integrated it within our exhibitions.

Creo que en el pasado, ya sabes, en mis exposiciones anteriores, siempre que hablamos de diversidad, la he integrado en nuestras exposiciones.

Native kids in the past would have used these mini-weapons in games that taught cooperation and conflict resolution, while building relationships and having fun.

Los niños nativos en el pasado habrían usado estas mini-armas en juegos que enseñaban cooperación y resolución de conflictos, mientras desarrollaban relaciones y se divertían.

They have treated these sorts of attacks in the past as being major escalations.

Han tratado este tipo de ataques en el pasado como si fueran escaladas importantes.

This formula has worked in the past, and it's always ended up being, on paper, one of the most powerful phones in its price bracket.

Esta fórmula ha funcionado en el pasado, y siempre ha resultado ser, sobre el papel, uno de los teléfonos más potentes de su categoría de precio.

Gaining confidence in a design has as much to do with engineering theory as it does to simply seeing how well similar designs have performed in the past.

Ganar confianza en un diseño tiene tanto que ver con la teoría de la ingeniería como con ver simplemente qué tan bien han funcionado diseños similares en el pasado.

But that's all in the past.

Pero todo eso es cosa del pasado.

Black bears have attacked people in the past.

Los osos negros han atacado a personas en el pasado.

But in the past two hundred years, hijra have faced discrimination and violence, been largely restricted from holding jobs or seeking education, and often been refused medical treatment at hospitals.

Pero en los últimos doscientos años, las hijra han enfrentado discriminación y violencia, han sido en gran medida restringidas de tener trabajos o buscar educación, y a menudo se les ha negado tratamiento médico en hospitales.

Have you been to a fortune teller in the past month?

¿Has ido a una adivina en el último mes?

In the past of the anxiously attached person, there will have been fierce threats to love’s integrity which will have made a vigilant stance feel like the only way to remain safe.

En el pasado de la persona con apego ansioso, habrá habido fuertes amenazas a la integridad del amor que habrán hecho que una postura vigilante parezca la única forma de permanecer a salvo.

And the Earth and Sun and planets haven't been consumed in a wildfire of strangelets in the past few billion years.

Y la Tierra, el Sol y los planetas no han sido consumidos en un incendio forestal de "strangelets" en los últimos miles de millones de años.

On one side of the spectrum is the mildest form of autism, in the past often also referred to as Aspergers.

En un lado del espectro está la forma más leve de autismo, en el pasado a menudo también referida como Asperger.

Would you say you've been a heartbreaker in the past?

¿Dirías que has sido un rompecorazones en el pasado?

There's not a 20-second version of anything in the past.

No hay una versión de 20 segundos de nada del pasado.

The world can be better because of what you built in the past.

El mundo puede ser mejor gracias a lo que construiste en el pasado.

But some of my best friends now have been my housemates in the past.

Pero algunos de mis mejores amigos ahora han sido mis compañeros de piso en el pasado.

I don't like looking back at things I've made in the past.

No me gusta mirar atrás a cosas que he hecho en el pasado.

In the past 20 years, I've helped more than thousands of people across the world to help them make sense of their relationships from the most intimate spaces to the most public ones.

En los últimos 20 años, he ayudado a más de miles de personas en todo el mundo a dar sentido a sus relaciones, desde los ámbitos más íntimos hasta los más públicos.

I mean, this was a feature of a lot of Android phones in the past.

Quiero decir, esto era una característica de muchos teléfonos Android en el pasado.

I think I'm going to need more money up front than I have in the past.

Creo que voy a necesitar más dinero por adelantado de lo que he necesitado en el pasado.