no long

We no longer just disagree over issues and which candidates can best lean us forward.

Ya no discrepamos solo sobre temas y sobre qué candidatos pueden guiarnos mejor hacia adelante.

PlayStation will no longer be using discs for games, and so it feels like discs are lost or have died.

PlayStation ya no usará discos para los juegos, y por eso parece que los discos se han perdido o han muerto.

New PlayStation games will no longer be released on discs from January 2028, the gaming giant has announced.

Los nuevos juegos de PlayStation ya no se lanzarán en discos a partir de enero de 2028, ha anunciado el gigante de los videojuegos.

Now that you're no longer in office, what powers do you believe the president should not have?

Ahora que ya no está en el cargo, ¿qué poderes cree que el presidente no debería tener?

We would no longer cut across and say, ‘That reminds me of something…’ just as another person started to share their story.

Ya no interrumpiríamos diciendo: «Eso me recuerda a algo…» justo cuando otra persona empezaba a contar su historia.

What happens to us no longer has to be the measure of everything.

Lo que nos sucede ya no tiene que ser la medida de todo.

Which also meant they could no longer apply for funding and grants through the new policies.

Lo que también significó que ya no podían solicitar financiación y subvenciones a través de las nuevas políticas.

The denial is no longer quite so vociferous.

La negación ya no es tan vehemente.

And it's why leukemia is no longer the disease it used to be.

Y es por eso que la leucemia ya no es la enfermedad que solía ser.

Ingvar’s grandfather died after realizing he could no longer afford to pay the mortgage.

El abuelo de Ingvar murió después de darse cuenta de que ya no podía permitirse pagar la hipoteca.

For the next few days, until the female is no longer receptive, Matt must guard her 24/7.

Durante los próximos días, hasta que la hembra ya no sea receptiva, Matt debe vigilarla 24/7.

In fact, many old weirs that are no longer needed are being replaced or completely removed to restore the river to its natural state.

De hecho, muchas presas antiguas que ya no son necesarias se están reemplazando o eliminando por completo para devolver el río a su estado natural.

The tax system has been repurposed so that the IRS can no longer investigate the president or his family.

El sistema fiscal ha sido reutilizado para que el IRS ya no pueda investigar al presidente o a su familia.

After an update of the book in 1974, doctors could no longer officially consider it a mental disorder—even if they wanted to.

Después de una actualización del libro en 1974, los médicos ya no podían considerarlo oficialmente un trastorno mental, incluso si querían.

That means many property owners are forced to maintain these old structures that no longer have any practical use.

Eso significa que muchos propietarios se ven obligados a mantener estas viejas estructuras que ya no tienen ningún uso práctico.

In many cases they are no longer serving an important role, and removing dams can help restore ecosystems and improve connectivity for aquatic species in addition to removing a hazard.

En muchos casos ya no cumplen una función importante, y la eliminación de presas puede ayudar a restaurar los ecosistemas y mejorar la conectividad de las especies acuáticas, además de eliminar un peligro.

As the last enemies are cleaned up, your soldiers realize they are no longer needed, and begin to kill themselves to save resources.

Mientras los últimos enemigos son eliminados, tus soldados se dan cuenta de que ya no son necesarios y empiezan a suicidarse para ahorrar recursos.

So, as these colonies spread across the landscape ants that left the colony were no longer considered distant cousins.

Así, a medida que estas colonias se extienden por el paisaje, las hormigas que abandonaron la colonia ya no se consideraban primas lejanas.

Clothes moths no longer plague us the way they did for centuries because we’ve changed the moth’s environment through heating, the way we wear clothes, and what those clothes are made of.

Las polillas de la ropa ya no nos plagan como lo hicieron durante siglos porque hemos cambiado el entorno de la polilla a través de la calefacción, la forma en que usamos la ropa y de qué están hechas esas prendas.

Right 'off the table' is a metaphorical phrase, and it means that something is no longer being considered as an option.

La frase "right off the table" es una frase metafórica y significa que algo ya no se está considerando como una opción.

Her boss testified in court, explicitly stating that he fired her because she “was no longer going to represent as a man.”

Su jefe testificó en el tribunal, declarando explícitamente que la despidió porque "ya no iba a representar como un hombre".

It's known that Ebola can spread through contact with infected people, even those who are no longer alive.

Se sabe que el Ébola puede propagarse por contacto con personas infectadas, incluso con aquellas que ya no viven.

In less than a decade, we’ve reduced our projected emission rates so that we’re no longer on track to hit nearly 4 degrees of warming.

En menos de una década, hemos reducido nuestras tasas de emisión proyectadas de tal manera que ya no estamos en camino de alcanzar casi 4 grados de calentamiento.

And storing ice cream was no longer an obstacle, as by the mid-1830s, New England businessman “Ice King” Frederic Tudor had greatly improved the ice trade, shipping thousands of tons of ice to households across the globe.

Y almacenar helado ya no era un obstáculo, ya que a mediados de la década de 1830, el empresario de Nueva Inglaterra, el "Rey del Hielo" Frederic Tudor, había mejorado enormemente el comercio del hielo, enviando miles de toneladas de hielo a hogares de todo el mundo.

The federal government still maintains oversight – and the process is convoluted, to say the least – but it’s no longer fully in charge of these essential parts of tribal communities.

El gobierno federal todavía mantiene la supervisión – y el proceso es complicado, por decir lo menos – pero ya no está completamente a cargo de estas partes esenciales de las comunidades tribales.

If you help a country lift itself up, then countries like Indonesia, Vietnam, India, get successful enough, they grow their economy so they no longer need it, they graduate.

Si ayudas a un país a salir adelante, entonces países como Indonesia, Vietnam, India, tienen éxito suficiente, crecen su economía, así que ya no lo necesitan, se gradúan.

That's always going to be something I have to do until the second that they on the carpet and then no longer can reach them, there's always something can do.

Eso siempre va a ser algo que tengo que hacer hasta el segundo en que estén en la alfombra y entonces ya no pueda alcanzarlas, siempre hay algo que puedo hacer.

Then we need to reassure the frightened child in us that the person who demanded our sadness as a price for their protection is no longer in authority over us.

Entonces necesitamos tranquilizar al niño asustado que hay en nosotros de que la persona que exigió nuestra tristeza como precio por su protección ya no tiene autoridad sobre nosotros.

As global infrastructure breaks down, people huddle together indoors, burning what they can for warmth as the temperature continues to drop, counting the days until they’ll be out of food which no longer grows.

A medida que la infraestructura global se desmorona, la gente se agrupa en interiores, quemando lo que puede para calentarse mientras la temperatura sigue bajando, contando los días hasta que se queden sin comida que ya no crece.