on board

We're on board already.

Ya estamos a bordo.

Make sure they're on board Team Seas.

Asegúrate de que se unan al equipo Seas.

Congress claimed the Hawaiian government was 100 percent on board with “ceding sovereignty,” even though over 21,000 Kanaka Maoli citizens had petitioned against it.

El Congreso afirmó que el gobierno hawaiano estaba 100 por cien de acuerdo con “ceder la soberanía”, a pesar de que más de 21.000 ciudadanos Kanaka Maoli habían presentado una petición en su contra.

This is the kind of thing you want everybody to be on board with, like a threesome.

Este es el tipo de cosa con la que quieres que todo el mundo esté de acuerdo, como en un trío.

Listen, Trump, you got to get over this shit and get NATO on board with the war, OK?

Escucha, Trump, tienes que superar esta mierda y conseguir que la OTAN apoye la guerra, ¿vale?

It wasn’t in their interest at the age of five to fully take on board the awfulness of their father.

No les interesaba a los cinco años asumir plenamente la terrible realidad de su padre.

Modern theodolites, called total stations, can not only measure angles, but distance as well, and they have on-board computers to do the calculations and record the data for later use.

Los teodolitos modernos, llamados estaciones totales, no solo pueden medir ángulos, sino también distancias, y tienen ordenadores integrados para hacer los cálculos y registrar los datos para su uso posterior.

It knows it wouldn’t appeal to everyone but once someone has been charmed, the expectation is that they will always remain on board.

Sabe que no atraerá a todo el mundo, pero una vez que alguien ha sido encantado, la expectativa es que siempre permanecerá a bordo.

I mean, we do look at on boards of even other drivers, yourself.

Quiero decir, miramos las juntas directivas de incluso otros conductores, tú mismo.